1
00:01:41,034 --> 00:01:45,267
Señores, debemos darnos cuenta
la magnitud de nuestros problemas.
2
00:01:45,439 --> 00:01:48,238
es necesario
que todos los países grandes estén representados.
3
00:01:48,408 --> 00:01:51,469
La situación debe ser manejada.
con la mayor delicadeza.
4
00:01:51,645 --> 00:01:53,010
Ninguna nación debe ofenderse.
5
00:01:53,580 --> 00:01:59,883
Señores, sobre su diplomacia y su
La astucia sustenta el prestigio de Francia.
6
00:02:00,487 --> 00:02:03,889
-Eh, ejem. Rusia.
- Hablo ruso con fluidez.
7
00:02:04,057 --> 00:02:06,617
Señor Giraud,
¿Podría tomar asiento?
8
00:02:06,793 --> 00:02:09,057
Señor Cambret.
Irás a Rusia.
9
00:02:12,432 --> 00:02:15,959
- Checoslovaquia.
- Hablo un checoslovaco precioso.
10
00:02:16,136 --> 00:02:18,662
Señor Giraud,
¿Podrías sentarte por favor?
11
00:02:20,340 --> 00:02:22,638
Señor Rombeau, Checoslovaquia.
12
00:02:25,312 --> 00:02:28,247
- Italia.
- Fui el mejor de mi clase en italiano.
13
00:02:29,182 --> 00:02:31,310
Siéntese, señor Giraud.
14
00:02:31,652 --> 00:02:34,019
Señor Carridet, irá a Italia.
15
00:02:36,923 --> 00:02:39,893
- Grecia.
- Mi Grecia nunca ha sido igualada, nunca.
16
00:02:43,997 --> 00:02:46,056
Señor Callons, Grecia es suya.
17
00:02:48,135 --> 00:02:50,399
Ejem. Los Estados Unidos de América.
18
00:02:51,104 --> 00:02:52,435
Vaya.
19
00:02:54,074 --> 00:02:58,375
- Señor Giraud, ¿cómo está su inglés?
- Terrible, terrible. Oh-ho-ho-ho.
20
00:02:59,312 --> 00:03:01,406
El señor Giraud irá
a los Estados Unidos.
21
00:03:01,581 --> 00:03:04,243
Oh ho.
No quiero ir a los Estados Unidos.
22
00:03:04,785 --> 00:03:06,879
este no es el momento
por preferencias personales.
23
00:03:07,054 --> 00:03:10,786
¿Cómo crees que se sentiría Estados Unidos?
¿Si ella supiera de tu actitud?
24
00:03:10,957 --> 00:03:14,587
- Oh, no les digas, no les digas.
- ¿Cuáles son sus objeciones a Estados Unidos?
25
00:03:14,761 --> 00:03:18,095
Oh, no me gustan esos indios.
No, no, te cortaron el pelo.
26
00:03:18,265 --> 00:03:21,599
Señor Giraud, ya no hay
cualquier indio en América.
27
00:03:21,768 --> 00:03:23,236
¿A dónde fueron?
28
00:03:23,403 --> 00:03:25,895
¿Dónde estuvo tu
tatarabuelo ir?
29
00:03:26,073 --> 00:03:29,168
Sí, pero mi tatarabuelo
no era indio.
30
00:03:29,342 --> 00:03:33,279
No estamos aquí para hablar de indios.
o tu tatarabuelo.
31
00:03:33,447 --> 00:03:36,178
Nuestro propósito es atraer
a nuestra Exposición de París...
32
00:03:36,349 --> 00:03:38,841
...los mejores grupos de baile
de todo el mundo.
33
00:03:39,019 --> 00:03:41,681
Todo lo que se requiere de ti
es que te vayas...
34
00:03:41,855 --> 00:03:44,119
...y traer de vuelta
la Academia de Ballet de América...
35
00:03:44,291 --> 00:03:46,726
...para que aparezcan
en nuestra Exposición de París...
36
00:03:46,893 --> 00:03:49,658
...en competencia con todas las demás naciones.
37
00:03:49,830 --> 00:03:51,491
¿Pero qué pasa con esos indios?
Oh-ho-ho.
38
00:03:51,665 --> 00:03:53,565
No quiero oír más sobre los indios.
39
00:03:53,734 --> 00:03:57,967
Tienes tus instrucciones.
Recuerde, Francia está detrás de usted.
40
00:03:59,039 --> 00:04:02,498
Si, y los indios
párate frente a mí. Hoo. ¡Hoo-hoo! Oh, no.
41
00:05:48,415 --> 00:05:51,441
Hay una isla de encantamiento
42
00:05:51,618 --> 00:05:54,417
Donde juegan los peces voladores
43
00:05:54,588 --> 00:05:57,523
Y la brisa perezosa
Sigue empujando los árboles
44
00:05:57,691 --> 00:06:01,855
En un día tropical de verano
45
00:06:02,028 --> 00:06:07,990
Es un paraíso para los soñadores.
Es la tierra de los hombres desaparecidos
46
00:06:08,168 --> 00:06:10,865
Porque entiendo que muchos que aterrizan
47
00:06:11,037 --> 00:06:15,406
Puede que nunca vuelva otra vez
48
00:06:15,575 --> 00:06:20,376
Es un camino muy, muy largo hasta Bali.
Pero es allí donde iría
49
00:06:20,547 --> 00:06:23,539
Por todas las islas del Mar del Sur
50
00:06:23,717 --> 00:06:28,086
Es el único que conozco
51
00:06:28,255 --> 00:06:34,558
Quiero volver a Bali
A esa isla de cielos soleados
52
00:06:34,728 --> 00:06:39,859
Puedes ver esas escenas en revistas.
Pero nunca puedes ver las moscas
53
00:06:40,033 --> 00:06:46,166
Oh, parece nuestro callejón trasero.
Pero aún así lo amo más
54
00:06:46,339 --> 00:06:49,240
Para cuando las chicas te conozcan
Abajo en el muelle
55
00:06:49,409 --> 00:06:52,379
Aquí visten menos que las damas
56
00:06:52,545 --> 00:06:57,244
Si el día y la visión son claros
Puedes ver la orilla
57
00:06:57,417 --> 00:07:01,547
Oh, quiero volver a Bali
58
00:07:01,721 --> 00:07:04,486
Donde no existe la palabra no
59
00:07:04,658 --> 00:07:10,427
Dónde abrazar y apretar a un balinés
Siempre es apropiado
60
00:07:10,597 --> 00:07:15,467
Oh, el valle de Interlaken
Puede ser el lugar al que ir
61
00:07:15,635 --> 00:07:21,597
Aun así, quiero volver
Y voy a volver a Bali
62
00:07:21,775 --> 00:07:25,939
Quiero volver a Bali
A la tierra de los cielos soleados
63
00:07:26,112 --> 00:07:31,141
Puedes ver esas escenas en revistas.
Nunca puedes ver las moscas
64
00:07:31,318 --> 00:07:35,983
Parece nuestro callejón trasero
Pero todavía lo amo más
65
00:07:36,156 --> 00:07:38,250
Para cuando las chicas te encuentren en el muelle
66
00:07:38,425 --> 00:07:41,019
Aquí visten menos que las damas
67
00:07:41,194 --> 00:07:45,563
Si el día y la visión son claros
Puedes ver la orilla
68
00:07:45,732 --> 00:07:51,364
Oh, quiero volver a Bali
69
00:07:51,538 --> 00:07:53,734
Donde no existe la palabra no
70
00:07:53,907 --> 00:07:58,868
Dónde abrazar y apretar a un balinés
siempre es apropiado
71
00:07:59,045 --> 00:08:03,073
El valle de Interlaken
Puede ser el lugar al que ir
72
00:08:03,216 --> 00:08:08,279
Aun así, quiero volver
Voy a volver a Bali
73
00:09:11,651 --> 00:09:14,677
Ahora estoy soñando con Hallie
74
00:09:14,854 --> 00:09:18,290
Dulce Hallie, dulce Hallie
75
00:09:18,458 --> 00:09:21,393
Ahora estoy soñando con Hallie
76
00:09:21,561 --> 00:09:24,826
Y el ruiseñor está cantando
donde ella yace
77
00:09:24,998 --> 00:09:28,491
Escucha al ruiseñor
Escucha al ruiseñor
78
00:09:28,668 --> 00:09:31,467
El ruiseñor todavía
cantando sobre su tumba
79
00:09:31,638 --> 00:09:33,163
Escucha al ruiseñor
80
00:09:33,339 --> 00:09:36,400
Escucha al ruiseñor
Sigo cantando donde...
81
00:09:36,576 --> 00:09:38,408
Bueno, por Dios, lo atraparon.
82
00:10:23,289 --> 00:10:25,485
Cigarros. Cigarrillos.
83
00:10:28,328 --> 00:10:31,457
- Hola, Dukie.
- Leticia, soy un hombre muy ocupado.
84
00:10:31,631 --> 00:10:34,931
Sí, pero esto es sobre el programa, ya sabes.
Últimamente he estado pensando.
85
00:10:35,101 --> 00:10:38,332
Mira, ¡deja que tu mente se vaya!
Y tus preocupaciones terminarán.
86
00:10:38,505 --> 00:10:40,098
Sí, pero tengo una idea maravillosa.
87
00:10:40,273 --> 00:10:44,005
Conoce ese punto entre el solo de trompeta
¿Y el número que me hace cosquillas en la espalda?
88
00:10:44,177 --> 00:10:46,236
- ¿Recuerdas que hay una espera de tres minutos?
- Sí.
89
00:10:46,412 --> 00:10:48,506
¿Qué hay de mí?
saltando ahí con mi chupete...
90
00:10:48,681 --> 00:10:50,479
...¿y haciendo mi acto de ventrílocuo?
91
00:10:50,917 --> 00:10:56,378
Leticia, por quinientas veces, no.
No tenemos lugar para un acto de ventrílocuo.
92
00:10:56,556 --> 00:10:57,853
Preferimos esperar.
93
00:10:58,491 --> 00:11:01,654
Sí, pero, Dukie, anoche,
Soñé que me besabas.
94
00:11:01,828 --> 00:11:03,762
¿Qué crees que causó eso?
95
00:11:03,930 --> 00:11:06,956
Probablemente te fuiste a la cama
con tus zapatos puestos.
96
00:11:09,035 --> 00:11:11,163
Cigarros, cigarrillos.
97
00:11:11,337 --> 00:11:14,068
Felicitémonos, compañero.
Mira esa multitud.
98
00:11:14,240 --> 00:11:17,437
Si no se opusieran a comer
De pie, ¿podríamos empacarlos?
99
00:11:17,610 --> 00:11:19,942
Los empacaremos si tenemos
para colgarlos de los árboles.
100
00:11:20,113 --> 00:11:21,877
- ¿Te gusta el espectáculo?
- Estuvimos fantásticos.
101
00:11:22,048 --> 00:11:23,914
Estuviste un poco sensacional, como siempre.
102
00:11:24,083 --> 00:11:26,916
Tu magnanimidad me abruma.
103
00:11:27,387 --> 00:11:30,015
Terry, ese tipo que trabaja en la oficina.
quiere verte.
104
00:11:30,190 --> 00:11:32,420
Gracias, Jimmy. Muy bien, Duque, vámonos.
105
00:11:35,828 --> 00:11:37,887
Buenas noches, Sr. Vail.
¿Cuáles son las buenas noticias?
106
00:11:38,064 --> 00:11:41,864
Bueno, creo que encontré la solución.
a su problema, Sr. Moore.
107
00:11:42,035 --> 00:11:44,129
- ¿Problema?
- Este es el Sr. Dennis, mi socio.
108
00:11:44,304 --> 00:11:46,363
El señor Vail es del banco.
Lo enviaron.
109
00:11:46,539 --> 00:11:50,498
- Oh, el banco, eso suena a dividendos.
- Dividendos.
110
00:11:50,677 --> 00:11:52,736
Ahora, Sr. Moore, es así.
111
00:11:52,912 --> 00:11:54,380
Tus cuentas están tan involucradas...
112
00:11:54,547 --> 00:11:57,016
...que ha sido difícil
para obtener una imagen clara.
113
00:11:57,183 --> 00:11:59,948
Sin embargo, he pasado
mucho tiempo computando.
114
00:12:00,119 --> 00:12:02,486
Oh, no importa
cómo vas y vienes al trabajo.
115
00:12:02,655 --> 00:12:05,454
Todo lo que queremos saber es,
¿cuanto dinero ganamos?
116
00:12:05,625 --> 00:12:09,721
No has hecho ninguno.
Sr. Moore, usted es insolvente.
117
00:12:11,264 --> 00:12:12,732
¿Insolvente?
118
00:12:12,899 --> 00:12:15,061
Pero no lo entiendo.
Los hemos estado empaquetando.
119
00:12:15,235 --> 00:12:18,227
Exacto. has estado haciendo
demasiados negocios.
120
00:12:18,404 --> 00:12:21,635
- Para eso estamos aquí. ¿no es así?
- Pero eso no tiene sentido.
121
00:12:21,808 --> 00:12:25,301
Es todo muy sencillo. Ahora déjame explicarte.
122
00:12:25,478 --> 00:12:29,642
Su cliente promedio gasta $4.65...
123
00:12:29,816 --> 00:12:35,516
...pero ese mismo cliente
te cuesta $4.83.
124
00:12:36,089 --> 00:12:39,457
Quieres decir, cada vez que llega un cliente,
perdemos 18 centavos?
125
00:12:39,626 --> 00:12:40,752
Precisamente.
126
00:12:40,927 --> 00:12:46,991
Ahora bien, hablando a grandes rasgos,
pierdes $117,62 cada noche.
127
00:12:47,567 --> 00:12:49,797
- Ahora, por semana...
- No importa.
128
00:12:49,969 --> 00:12:51,368
No queremos oír nada más.
129
00:12:53,206 --> 00:12:54,731
¿Jefe?
130
00:12:55,308 --> 00:12:57,140
Acaba de llegar un grupo de 12 personas.
131
00:12:57,310 --> 00:12:58,641
Doce personas...
132
00:12:58,811 --> 00:13:01,837
- Eso es una pérdida de $2,16.
- Eso es terrible.
133
00:13:02,015 --> 00:13:04,814
- Sácalos de aquí.
- Envíalos al Swing Club.
134
00:13:04,984 --> 00:13:07,146
La comida es terrible aquí.
Diles que se vayan a casa.
135
00:13:07,320 --> 00:13:10,085
La vida nocturna no es buena para ellos.
Todo es farsa y oropel.
136
00:13:10,256 --> 00:13:11,587
Sí. Señor.
137
00:13:11,991 --> 00:13:15,359
- Bueno, son $2,16 los que he ahorrado.
- Espera un momento, Duque.
138
00:13:15,528 --> 00:13:18,020
Sr. Vail, como banquero,
¿Qué sugieres que hagamos?
139
00:13:18,197 --> 00:13:21,189
Bueno, señor, sus bienes
están irremediablemente congelados.
140
00:13:21,367 --> 00:13:23,529
¿No podemos descongelar o algo así?
141
00:13:23,703 --> 00:13:27,367
Le sugiero que presente una petición.
en quiebra, Sr. Moore.
142
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
Al menos,
Ese es el mejor consejo que puedo dar.
143
00:13:31,210 --> 00:13:35,909
Buenas noches, señores.
Ha sido muy agradable conocerte.
144
00:13:36,082 --> 00:13:37,709
Buenas noches.
145
00:13:40,820 --> 00:13:42,948
Bueno, somos el primer club nocturno en hacerlo.
146
00:13:43,122 --> 00:13:45,887
- ¿Hacer lo?
- Organizar una noche de banco.
147
00:13:52,699 --> 00:13:56,727
Extra de béisbol. Consigue tu papel extra aquí.
148
00:13:56,903 --> 00:13:58,462
Lee todos los detalles.
149
00:13:58,638 --> 00:14:01,118
- Extra, papel de béisbol.
- Aquí. Los indios despellejan a los yanquis.
150
00:14:01,274 --> 00:14:02,914
Aquí tiene, señor.
Los indios despellejan a los yanquis.
151
00:14:03,076 --> 00:14:04,942
¡Ah, ah! Oye, arranca el barco. Rápido.
152
00:14:05,111 --> 00:14:06,738
Vayan, vayan todos, corran, corran.
153
00:14:06,913 --> 00:14:08,642
Rápido, vete. Vamos, rápido, vamos, vamos.
154
00:14:08,815 --> 00:14:11,341
- ¿Cuál es el problema? ¿Señor?
- Los indios arrancaron el cuero cabelludo a los Yankees.
155
00:14:11,517 --> 00:14:13,815
- Los yanquis los asesinarán mañana.
- ¿Lo hacen?
156
00:14:13,986 --> 00:14:15,426
- Seguro.
- Bueno, no me gustan los indios.
157
00:14:17,223 --> 00:14:20,591
Aquí tienes, papel, papel.
Consigue tu papel...
158
00:14:20,760 --> 00:14:22,626
¿Taxi, señor?
159
00:14:26,399 --> 00:14:27,423
¿A dónde, amigo?
160
00:14:27,600 --> 00:14:30,126
- ¿Qué dijiste?
- ¿Adónde quieres ir?
161
00:14:30,303 --> 00:14:32,635
Oh, quiero ir
al mejor hotel, al mejor.
162
00:14:32,805 --> 00:14:35,467
- ¿Es usted vendedor o turista?
- Soy un representante.
163
00:14:35,641 --> 00:14:37,302
No, no, represento a Francia.
164
00:14:37,477 --> 00:14:40,174
Estoy aquí para invitar
el Ballet de la Academia Americana a París.
165
00:14:40,346 --> 00:14:42,815
- ¿Academia qué?
-Ballet, ballet. Los bailarines, ballet.
166
00:14:42,982 --> 00:14:44,177
¿Bailarines? ¿Ballet?
167
00:14:44,350 --> 00:14:46,944
- Oh, te refieres al Ballé.
- Sí, el ballet.
168
00:14:47,120 --> 00:14:48,918
- Sí, ¿por qué no lo dijiste?
- Hice.
169
00:14:49,088 --> 00:14:50,988
- Lo pasamos de camino al centro.
- ¿Tú haces?
170
00:14:51,157 --> 00:14:52,318
Sí, ¿quieres parar?
171
00:14:52,492 --> 00:14:55,291
- No actúan a esta hora, ¿eh?
- Sí, a todo trapo.
172
00:14:55,461 --> 00:14:58,362
- Todas las noches hasta las 4 de la mañana.
- Oh, estos americanos.
173
00:14:58,531 --> 00:15:01,193
Son muy peculiares. Hoo-hoo-hoo.
Llévame allí, llévame allí.
174
00:15:22,188 --> 00:15:23,553
Hola.
175
00:15:25,792 --> 00:15:29,353
- ¿Divirtiéndose?
- Bueno, sí, hasta ahora.
176
00:15:29,529 --> 00:15:31,623
¿Cuándo decidiste?
venir a Nueva York?
177
00:15:31,798 --> 00:15:35,393
Hace apenas seis semanas, hijito.
Cuando llegó mi último cheque de pensión alimenticia.
178
00:15:35,568 --> 00:15:38,936
Mira, Mona. No te he enviado ese dinero
porque no lo he tenido.
179
00:15:39,105 --> 00:15:41,938
No me vengas con eso.
Vi tu café hirviendo de gente.
180
00:15:42,108 --> 00:15:44,770
Y escuché tu puerta giratoria
girando cada minuto.
181
00:15:45,378 --> 00:15:48,643
Desde que nos divorciamos hace cinco años,
Le envié su cheque todas las semanas.
182
00:15:48,815 --> 00:15:52,445
He hecho todo lo posible para compensar
Ese error que cometimos cuando éramos niños.
183
00:15:52,618 --> 00:15:55,679
Los niños tienen razón. Yo sólo tenía 16 años.
184
00:15:55,855 --> 00:15:59,758
Eso no es lo que le dijiste al empleado de la licencia.
cuando me preguntó si eras mi madre.
185
00:16:00,193 --> 00:16:02,161
Yo era un simple bebé.
186
00:16:02,328 --> 00:16:06,128
Y te veías tan guapo con eso
Salón de baile de Kansas City tocando el pífano.
187
00:16:06,299 --> 00:16:08,893
Deja de hacer teatro, Mona.
¿Qué deseas?
188
00:16:09,068 --> 00:16:10,948
Quiero una pensión alimenticia atrasada de seis semanas...
189
00:16:11,103 --> 00:16:13,037
...eso es lo que quiero.
- Bueno, no lo tengo.
190
00:16:13,206 --> 00:16:15,368
¿Saldrás de aquí?
y dejarme en paz?
191
00:16:15,541 --> 00:16:19,307
- ¿Quieres decir entonces que estás realmente arruinado?
- Sí, estoy realmente arruinado.
192
00:16:19,479 --> 00:16:22,881
Ni siquiera tienes suficiente dinero
Para pagar la factura del hotel, supongo.
193
00:16:23,049 --> 00:16:24,073
Así es.
194
00:16:24,250 --> 00:16:27,151
Bueno, hijito, deja de preocuparte.
195
00:16:27,320 --> 00:16:30,688
Porque a partir de mañana por la noche,
Vas a ser un invitado del condado.
196
00:16:30,857 --> 00:16:32,951
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo esto.
197
00:16:33,125 --> 00:16:35,457
Mañana te voy a tener
metido en la carcel...
198
00:16:35,628 --> 00:16:39,223
...por incumplir la orden judicial
para proveerme.
199
00:16:41,801 --> 00:16:46,739
Ah, y por cierto, ya sabes,
Las cárceles simplemente están llenas de ratas.
200
00:16:48,074 --> 00:16:51,305
- Ay, una dama.
- Bueno, ¿qué esperabas, un harén?
201
00:16:57,350 --> 00:17:00,342
- ¿Qué estás buscando?
- Ese tubo de pasta de rata que había aquí.
202
00:17:00,520 --> 00:17:02,386
¿Pasta de rata? Llame a un médico, llame a un médico.
203
00:17:02,555 --> 00:17:05,320
- ¿Qué pasa?
- Anoche unté un poco sobre una galleta.
204
00:17:05,491 --> 00:17:07,619
- Pensé que era queso.
- Quítate los zapatos.
205
00:17:07,793 --> 00:17:10,353
¿Quitarme los zapatos?
Quítame los zapatos. Quítame los zapatos.
206
00:17:14,200 --> 00:17:16,396
- ¿Es este el ballet?
- No es la Sala Arcoíris.
207
00:17:16,569 --> 00:17:18,369
Oh, bien. ¡Hoo-hoo!
Buenas noches, buenas noches.
208
00:17:18,504 --> 00:17:20,529
No, no lo es
y no quieres entrar aquí.
209
00:17:20,706 --> 00:17:21,901
- ¿No?
- No te gustaría.
210
00:17:22,074 --> 00:17:25,237
Justo enfrente está el Swing Club.
Justo al final de la cuadra está el Wa-Hoo.
211
00:17:25,411 --> 00:17:26,901
Vaya, cariño. Vaya, azada.
¡Hoo-hoo-hoo!
212
00:17:27,079 --> 00:17:30,242
- Pero esto es el ballet, ¿no?
- Sí, pero el espectáculo aquí es muy malo.
213
00:17:30,416 --> 00:17:33,386
Y la comida es peor
y los precios son escandalosos.
214
00:17:33,553 --> 00:17:35,419
la gestion
habría sido arrestado...
215
00:17:35,588 --> 00:17:37,716
...sólo la policía está enojada
y no les hablaré.
216
00:17:37,890 --> 00:17:40,325
No quiero comerme el ballet.
Quiero ver el ballet.
217
00:17:40,493 --> 00:17:41,983
Vine desde París.
218
00:17:42,161 --> 00:17:45,324
- Señor, ¿podría irse por favor?
- Ah, muy bien, buenas noches.
219
00:17:45,498 --> 00:17:47,330
Sí, señor. Buenas noches.
220
00:17:49,569 --> 00:17:52,004
- ¿Ahora adónde, amigo?
- Al Club Wa-Hoo.
221
00:17:52,171 --> 00:17:53,969
- Vaya, vaya.
- Bueno.
222
00:17:57,810 --> 00:17:59,300
No, señor, este no es el lugar.
223
00:17:59,478 --> 00:18:00,946
Ahora bien, la comida aquí es muy mala.
224
00:18:01,047 --> 00:18:03,038
El espectáculo es terrible
los precios son escandalosos.
225
00:18:07,787 --> 00:18:10,654
Perdón, ¿podrías decirme?
¿Dónde está el director del ballet?
226
00:18:10,823 --> 00:18:11,847
- ¿Ah, señor Moore?
- Sí.
227
00:18:12,024 --> 00:18:13,082
Oh, él está ahí.
228
00:18:13,259 --> 00:18:15,353
- Oh, gracias, señorita. Mmm.
- Sí.
229
00:18:17,730 --> 00:18:19,630
- ¡Vaya, vaya!
- Puros, cigarrillos.
230
00:18:23,903 --> 00:18:25,735
- Caballeros. Mmm.
- ¿Qué deseas?
231
00:18:25,905 --> 00:18:29,273
- Estoy buscando al director del ballet.
- ¿Para quién estás coleccionando?
232
00:18:29,442 --> 00:18:32,707
Soy Giraud, represento a París.
Exposición. La exposición en París.
233
00:18:32,878 --> 00:18:34,972
- ¿Les debemos algo?
- No que yo sepa.
234
00:18:35,147 --> 00:18:37,479
No lo entiendes.
Estoy aquí en nombre de Francia.
235
00:18:37,650 --> 00:18:41,018
Escuche, señor, si lo está intentando
para vender postales, no queremos ninguna.
236
00:18:41,187 --> 00:18:44,350
- No, no, ¿quién es el director?
- Soy el director del Ballé.
237
00:18:44,523 --> 00:18:46,787
- Este es mi asistente, el Sr. Dennis.
- ¿Cómo estás?
238
00:18:46,959 --> 00:18:49,894
Voy a invitarte a ti y a tu ballet.
a la exposición de París.
239
00:18:50,062 --> 00:18:53,293
- He oído cosas interesantes sobre ti.
- ¿Quién ha estado hablando?
240
00:18:53,466 --> 00:18:56,959
- ¿Quieres decir que quieres llevarnos a París?
- Sí, tú y tu maravilloso ballet.
241
00:18:57,136 --> 00:18:59,696
- ¿Un trabajo remunerado?
- Oh, una figura hermosa, te lo aseguro.
242
00:18:59,872 --> 00:19:01,632
- Muy guapo.
- Una silla para el caballero.
243
00:19:01,741 --> 00:19:03,004
¿Mmm?
244
00:19:03,175 --> 00:19:04,574
Entonces, ¿cuál es la propuesta?
245
00:19:04,744 --> 00:19:09,375
Cada año, Francia organiza una exposición de danza.
Ha sido elegido para representar a Estados Unidos.
246
00:19:09,548 --> 00:19:11,277
- ¿Exposición de danza?
- Sí, lo harás...
247
00:19:11,450 --> 00:19:12,645
Todos los gastos serán pagados.
248
00:19:12,818 --> 00:19:15,344
- Recibirás una tarifa de 300.000 francos.
- Tres...
249
00:19:15,521 --> 00:19:17,649
- ¿Cuánto en monedas de cinco y diez centavos?
- Unos 10.000 dólares.
250
00:19:17,823 --> 00:19:20,520
¿Deberías ganar el concurso?
de todos los demás países...
251
00:19:20,693 --> 00:19:23,321
...se te dará
el gran premio de un millón de francos.
252
00:19:23,496 --> 00:19:25,430
Y, por supuesto, una gira por el mundo.
253
00:19:25,598 --> 00:19:28,192
Sr. Giraud, será mejor que se levante.
y déjame sentarme.
254
00:19:28,367 --> 00:19:29,664
Tranquilo.
¿Qué tenemos que hacer?
255
00:19:29,835 --> 00:19:33,829
Pues baila, hay que bailar.
Aquí, aquí, firma aquí.
256
00:19:34,006 --> 00:19:36,441
Allá. Tú y tu hermoso ballet.
257
00:19:36,609 --> 00:19:39,044
-¿Ballet?
- Sí, todo el grupo de ballet.
258
00:19:39,211 --> 00:19:40,372
Toma, firma aquí.
259
00:19:42,782 --> 00:19:44,750
- Firma, Telly, firma.
- No tan rápido, Duque.
260
00:19:44,917 --> 00:19:46,544
Mira, todo esto es muy repentino.
261
00:19:46,719 --> 00:19:48,744
Dame un momento
para hablar con mi asistente.
262
00:19:48,921 --> 00:19:51,652
Pero claro.
Pero espero que tu decisión sea favorable.
263
00:19:51,824 --> 00:19:53,344
- Esperaré afuera.
- No, no lo haces.
264
00:19:53,426 --> 00:19:54,723
¿Mmm?
265
00:19:57,563 --> 00:20:00,191
- Siéntate ahí mismo.
- Entraremos en la oficina del Sr. Dennis.
266
00:20:00,366 --> 00:20:02,698
- ¿Vamos a tu oficina?
- Con mucho gusto.
267
00:20:02,868 --> 00:20:04,233
- Por aquí.
- Gracias.
268
00:20:04,403 --> 00:20:05,427
- Gracias.
- Gracias.
269
00:20:05,604 --> 00:20:06,662
- Gracias.
- Gracias.
270
00:20:06,839 --> 00:20:09,240
- Gracias.
- Póngase cómodo, señor Giraud.
271
00:20:09,408 --> 00:20:11,877
- Gracias.
- Gracias.
272
00:20:14,680 --> 00:20:18,275
Fella nos tiene confundidos con alguien más.
Quiere bailarinas con los dedos de los pies. ¿Qué haremos?
273
00:20:18,451 --> 00:20:20,579
Escucha, este tipo entra
por su propia voluntad...
274
00:20:20,753 --> 00:20:23,381
...y nos ofrece un contrato
para llevar la empresa a París.
275
00:20:23,556 --> 00:20:26,287
¿Es culpa nuestra que diga “ballet”?
y decimos “Ballé“?
276
00:20:26,459 --> 00:20:29,724
Lo sé, le dejaremos ver nuestro programa.
Entonces, si nos quiere, firmaremos.
277
00:20:29,895 --> 00:20:31,886
- Eso aliviará mi conciencia.
- Espera un minuto.
278
00:20:32,064 --> 00:20:34,624
Esta es una vez
Vas a ser práctico y te gustará.
279
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
Aquí tienes la oportunidad de poner carne en la mesa.
280
00:20:36,869 --> 00:20:39,429
Si este tipo se va
y perdemos esta oportunidad...
281
00:20:39,605 --> 00:20:41,801
...es muy fácil.
Cerramos el porro en dos días.
282
00:20:41,974 --> 00:20:44,500
Eso pondrá a las chicas, a la banda,
afuera en la calle.
283
00:20:44,677 --> 00:20:45,974
Sin perspectivas de empleo.
284
00:20:46,145 --> 00:20:48,273
¿Te vas a callar?
y firmar esos contratos?
285
00:20:48,447 --> 00:20:51,906
Nuestras chicas no son bailarinas de ballet.
Sólo conocen rutinas de ritmo y swing.
286
00:20:52,084 --> 00:20:53,108
Eso es fácil.
287
00:20:53,285 --> 00:20:54,753
Mañana por la mañana a las 10:00...
288
00:20:54,920 --> 00:20:57,287
...vamos a buscar al mejor maestro de ballet.
podemos conseguir.
289
00:20:57,456 --> 00:21:01,017
En el barco que pasa, él puede enseñar
a los niños todo el material de ballet que necesitan.
290
00:21:01,193 --> 00:21:03,355
- ¿Tengo razón?
- Será mejor que lo estés.
291
00:21:12,838 --> 00:21:15,830
Si hay maestros de ballet sueltos,
aquí es donde los encontraremos.
292
00:21:16,008 --> 00:21:17,840
- ¿Cuál es el más flojo?
- Elige uno.
293
00:21:18,010 --> 00:21:19,478
Eso es fácil.
294
00:21:21,547 --> 00:21:22,571
Luis Leoni.
295
00:21:22,748 --> 00:21:26,343
Ese es nuestro hombre. el es practicamente
De camino a París ya es luminoso.
296
00:21:32,992 --> 00:21:34,756
¿Hay alguien en casa?
297
00:21:34,927 --> 00:21:37,362
Este es un lugar
Eso no es hacer mucho negocio.
298
00:21:37,530 --> 00:21:39,555
Según nuestro banco,
deben estar en el dinero.
299
00:21:39,732 --> 00:21:43,134
Je. Mira, entra por ese lado.
y entraré aquí.
300
00:21:50,810 --> 00:21:52,938
Eh, tú.
301
00:21:53,112 --> 00:21:54,477
Hola.
302
00:21:54,647 --> 00:21:57,844
Oye, mira, mira. Aquí arriba.
303
00:21:59,218 --> 00:22:00,379
Ayúdame a bajar, ¿quieres?
304
00:22:00,553 --> 00:22:03,318
Muy interesante.
¿Algo impresionista?
305
00:22:03,489 --> 00:22:06,982
- ¿Me bajarás de aquí?
- ¿Alguien te colgó allí para que te secaras?
306
00:22:07,159 --> 00:22:09,423
Oh, si tan solo tuviera algo que tirar.
307
00:22:09,595 --> 00:22:11,962
- Veré si puedo encontrar un disco de repuesto.
- Esperar.
308
00:22:12,131 --> 00:22:15,032
- No quiero interrumpir tu actuación.
- No voy a actuar.
309
00:22:15,201 --> 00:22:17,727
- Estoy atrapado aquí.
- Dime, ¿cómo llegaste hasta allí?
310
00:22:17,903 --> 00:22:19,803
- Estaba practicando.
- Yo sé eso.
311
00:22:19,972 --> 00:22:23,033
Pero sólo para mi información personal,
¿Qué estabas practicando?
312
00:22:23,209 --> 00:22:27,009
Una rutina acrobática, pero saqué
la cuerda equivocada y quedó atrapada.
313
00:22:27,179 --> 00:22:29,910
¿Me bajarás de aquí?
314
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Oh, esa no es manera de pedir ayuda.
315
00:22:32,251 --> 00:22:36,017
El ojo sonriente, la voz suave y sedosa,
ese es el enfoque correcto.
316
00:22:36,188 --> 00:22:39,681
Ah, tú.
Si pudiera ponerte las manos encima.
317
00:22:39,859 --> 00:22:42,453
Muy bien, cálmate.
Te decepcionaré.
318
00:22:43,028 --> 00:22:47,397
Ah, bueno, date prisa.
Déjame bajar aquí lo más rápido que puedas.
319
00:22:47,566 --> 00:22:50,160
Aquí vamos. Feliz aterrizaje.
320
00:22:51,203 --> 00:22:53,672
he conocido a muchas chicas
en muchos lugares divertidos...
321
00:22:53,839 --> 00:22:57,104
...pero nunca colgado del techo.
¿Cómo estás? Soy Terry Moore.
322
00:22:57,276 --> 00:22:58,607
Lo siento, no estoy interesado.
323
00:22:58,777 --> 00:23:01,109
- ¿No me vas a agradecer?
- ¿Gracias?
324
00:23:01,280 --> 00:23:03,977
- Casi me rompo la espalda.
- ¿Puedo hacer algo más por ti?
325
00:23:04,149 --> 00:23:06,083
Sí, puedes salir y dejarme en paz.
326
00:23:06,252 --> 00:23:08,687
Muy bien,
si eso es lo que sientes al respecto.
327
00:23:11,690 --> 00:23:14,125
Cuidado, no te ahorques. Je.
328
00:23:19,098 --> 00:23:22,898
- ¡Oh! Ayuda, ayuda.
- Ahora, eso no es nada.
329
00:23:23,068 --> 00:23:26,060
Pronto te tendremos tan ágil
Eres como una goma elástica.
330
00:23:26,238 --> 00:23:30,175
¡Oh! No lo entiendes.
No quiero aprender ballet, son las chicas.
331
00:23:30,342 --> 00:23:32,606
- Pero te gustará dentro de un tiempo.
- ¡Ja, ja, ja!
332
00:23:34,446 --> 00:23:36,676
Terry, sácame de esto.
Este tipo está loco.
333
00:23:36,849 --> 00:23:39,716
¡Ah! Otro alumno.
Venga ligero aquí, mi trato señor.
334
00:23:39,885 --> 00:23:41,614
- Esperar.
- Calienta y entrena.
335
00:23:41,787 --> 00:23:45,485
Un momento, profesor. no queremos
tus invaluables enseñanzas para nosotros mismos.
336
00:23:45,658 --> 00:23:49,094
- Tenemos un grupo de chicas.
- Una compañía. Para una compañía, precios reducidos.
337
00:23:49,261 --> 00:23:52,026
- Será necesario que hagas un viaje.
- ¿Un viaje?
338
00:23:52,197 --> 00:23:53,995
- ¿Fuera de la ciudad?
- Bueno, un paso o dos.
339
00:23:54,166 --> 00:23:56,635
tenemos un contrato
presentar una exposición en París.
340
00:23:56,802 --> 00:23:59,897
- Ah, París.
- Sí, París.
341
00:24:00,072 --> 00:24:04,066
Hemos sido elegidos para representar a Estados Unidos en
el festival de danza en la Exposición de París.
342
00:24:04,243 --> 00:24:07,178
Sucede que nuestras chicas
Están un poco oxidados con el ballet.
343
00:24:07,346 --> 00:24:09,781
Necesitan un poco de pulido
con una piedra de afilar.
344
00:24:09,949 --> 00:24:11,383
Oh, pulir es muy fácil.
345
00:24:11,550 --> 00:24:13,848
una oportunidad
para la Academia Ballé de América.
346
00:24:14,019 --> 00:24:16,716
¿Academia de ballet? Pensé en Padrinsky
Tiene la Academia de Ballet.
347
00:24:16,889 --> 00:24:19,551
Bueno, está la Academia de Ballet.
y la Academia Ballé.
348
00:24:19,725 --> 00:24:22,126
- Somos el segundo.
- Todas nuestras chicas son americanas.
349
00:24:22,294 --> 00:24:23,659
- Ya veo, ya veo.
- Está bien.
350
00:24:23,829 --> 00:24:27,197
Cuando esta oportunidad enviada del cielo
Llegamos, decidimos que ningún otro...
351
00:24:27,366 --> 00:24:29,926
Nada menos que Luis Leoni
será el maestro de ballet...
352
00:24:30,102 --> 00:24:32,434
...para emprender este tremendo trabajo.
353
00:24:32,604 --> 00:24:34,368
- Me halagas.
- Ah, no, profesor.
354
00:24:34,540 --> 00:24:36,030
Eres demasiado modesto.
355
00:24:36,208 --> 00:24:39,838
Esperamos que nos halague
Poner tu asunto por encima del mero dinero.
356
00:24:40,012 --> 00:24:41,673
El dinero importa, esto no es nada.
357
00:24:41,847 --> 00:24:45,681
- Llegar a las mayores alturas.
- Profesor, puedo ver esa luz en sus ojos.
358
00:24:45,851 --> 00:24:48,149
La luz de la creación, del genio artístico.
359
00:24:48,320 --> 00:24:50,914
Ah. Durante años,
He soñado con este momento.
360
00:24:51,090 --> 00:24:54,424
Este será el mayor logro
de mi carrera.
361
00:24:54,593 --> 00:24:56,687
No digan más, señores.
Estoy a tu servicio.
362
00:24:56,862 --> 00:24:58,455
- Profesor.
- Profesor.
363
00:24:59,898 --> 00:25:01,662
Se lo diré a mi clase.
364
00:25:09,141 --> 00:25:10,802
Creo que tenemos algo ahí.
365
00:25:10,976 --> 00:25:12,375
¡Vaya, vaya!
366
00:25:12,544 --> 00:25:15,980
quiero la clase de ballet
en la sala de ensayo inmediatamente.
367
00:25:18,684 --> 00:25:21,585
Señores, mi clase.
368
00:25:23,322 --> 00:25:26,223
- Algo de clase.
- Tú lo dijiste.
369
00:25:26,392 --> 00:25:28,019
Bueno, nos volvemos a encontrar.
370
00:25:30,029 --> 00:25:33,988
Señorita Morrow, le presento
los empresarios de la Academia de Ballet.
371
00:25:34,166 --> 00:25:36,430
La señorita Morrow y yo
Tuve un encuentro casual antes.
372
00:25:36,602 --> 00:25:38,627
- Sí, ¿cómo estás?
- Señor...
373
00:25:38,804 --> 00:25:39,828
Sr. Moore. Sr. Dennis.
374
00:25:40,005 --> 00:25:41,905
Moore y Dennis
me has hecho el honor...
375
00:25:42,074 --> 00:25:44,702
...de nombrarme maestra de ballet
para su organización.
376
00:25:44,877 --> 00:25:47,574
voy a paris a competir
en el concurso de baile.
377
00:25:47,746 --> 00:25:51,080
Lo siento, pero la clase está pfft.
Ella ya no existe.
378
00:25:51,250 --> 00:25:53,651
- Oh.
- Un momento, profesor. No tan rápido.
379
00:25:53,819 --> 00:25:56,948
Señorita Morrow, ¿hace ballet?
¿Además de tu trabajo de trapecio?
380
00:25:57,122 --> 00:25:59,147
Sí, claro. ¿Por qué no lo he pensado?
381
00:25:59,324 --> 00:26:02,487
Ella baila divinamente.
Naturalmente, ella es mi alumna.
382
00:26:02,661 --> 00:26:05,062
- ¿Por qué no debería ir con nosotros?
- Gracias, señor.
383
00:26:05,230 --> 00:26:08,495
Ahora, espera un minuto, Terry. no lo entiendas
esa fiebre de firmar contratos otra vez.
384
00:26:08,667 --> 00:26:10,396
Nuestra bailarina. Necesitamos uno, ¿no?
385
00:26:11,170 --> 00:26:14,071
Bueno, admito que tenemos que tener a alguien
que puede hacer el ballet.
386
00:26:14,239 --> 00:26:17,209
- Bueno, eso está arreglado.
- Señorita Morrow, ¿irá con nosotros?
387
00:26:17,376 --> 00:26:19,868
¿Crees que estaré bien?
¿Que soy lo suficientemente bueno?
388
00:26:20,045 --> 00:26:22,639
- Oh, estoy seguro de ello.
- Señorita Kay, no lo dude.
389
00:26:22,815 --> 00:26:24,909
Toc, toc, la oportunidad está aquí.
Abrázala.
390
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- Muy bien, iré si me quieres.
- Consideraos ambos firmados.
391
00:26:28,987 --> 00:26:30,352
Zarparemos mañana. Prepárate.
392
00:26:30,522 --> 00:26:32,957
Ahora, no tan rápido. Necesito más.
393
00:26:33,125 --> 00:26:35,093
¿Qué ballets hacemos?
¿Dónde están los hombres?
394
00:26:35,260 --> 00:26:36,625
¿Quién es el primer bailarín?
395
00:26:36,795 --> 00:26:38,627
Dejaremos las rutinas en tus manos.
396
00:26:38,797 --> 00:26:42,825
En cuanto al primer bailarín, tengo
Tengo el honor de presentarle a Monsieur Dennis.
397
00:26:44,136 --> 00:26:45,331
Pero él está rígido.
398
00:26:45,504 --> 00:26:46,972
- Necesita calentarse un poco.
- No.
399
00:26:47,139 --> 00:26:48,937
Necesitas práctica, debes calentarte.
400
00:26:49,108 --> 00:26:51,236
- Irse.
- Ahora mismo, recoge tus cosas.
401
00:26:53,712 --> 00:26:55,840
Tengo un trabajo que hacer.
402
00:26:56,014 --> 00:26:57,914
Así es, profesor. Calíbralo.
403
00:26:58,083 --> 00:27:00,347
- Gracias, señor.
- Sácalo de aquí, Terry.
404
00:27:01,353 --> 00:27:03,185
Oh, lo siento muchísimo, Sr. Smith.
405
00:27:03,355 --> 00:27:05,653
no podré ir
a Coney Island contigo...
406
00:27:05,824 --> 00:27:08,384
...a causa de porque
Estoy navegando hacia París.
407
00:27:08,560 --> 00:27:10,050
Sí, París.
408
00:27:10,229 --> 00:27:12,857
Te lo digo, Gertie,
Si pudiera ir a Filadelfia...
409
00:27:13,031 --> 00:27:17,525
...y volver con pendientes,
Imagínense lo que traeré de París.
410
00:27:17,703 --> 00:27:20,866
No, Pedro.
No quiero que vengas.
411
00:27:21,039 --> 00:27:24,407
Todo lo que quiero que hagas es decirme
cómo decir sí en francés.
412
00:27:29,815 --> 00:27:31,977
Sí, estamos aquí.
413
00:27:44,696 --> 00:27:46,164
Bueno, ese es el último de ellos.
414
00:27:46,331 --> 00:27:48,060
- ¿Señor Moore?
- ¿Sí?
415
00:27:48,233 --> 00:27:49,758
- ¿Tu nombre es Telly?
- Bien.
416
00:27:49,935 --> 00:27:52,632
- Tengo una orden de arresto.
- No puedes hacerme esto.
417
00:27:52,804 --> 00:27:55,296
tengo que tomar
la empresa a París, yo...
418
00:27:56,341 --> 00:27:57,570
Ah.
419
00:28:03,148 --> 00:28:06,584
- Mona, ¿te has vuelto loca?
- Sí, soy tan tonto como un zorro.
420
00:28:06,752 --> 00:28:09,744
Conseguí un contrato para llevar el espectáculo a París.
en $10.000 y gastos.
421
00:28:09,922 --> 00:28:12,721
Y una oportunidad de ganar
un gran premio de 50.000 dólares.
422
00:28:12,891 --> 00:28:14,291
- Te diré lo que haré.
- ¿Sí?
423
00:28:15,561 --> 00:28:17,222
Date prisa, ahí va la última llamada.
424
00:28:17,396 --> 00:28:21,162
Cancelaré este asunto de la corte en el
Condición de que me pongas en tu show...
425
00:28:21,333 --> 00:28:22,698
...y llévame a París.
426
00:28:22,868 --> 00:28:25,269
¿Cómo puedes ir?
Te llevará dos días hacer las maletas.
427
00:28:25,437 --> 00:28:28,737
Oh, eso crees, ¿eh? Mirar.
428
00:28:30,075 --> 00:28:31,907
Está bien, tú ganas.
429
00:28:32,077 --> 00:28:35,274
Bueno, muchachos, vámonos.
El hombre equivocado, oficial.
430
00:29:21,260 --> 00:29:22,694
Hermoso.
431
00:29:23,161 --> 00:29:26,756
- Absolutamente hermoso.
- Por supuesto, es Padrinsky.
432
00:29:26,932 --> 00:29:29,401
Pero me alegra que aprecies el genio.
mi amigo.
433
00:29:29,568 --> 00:29:32,970
Es tan inspirador tener
un amante del arte como mecenas.
434
00:29:33,138 --> 00:29:34,138
Tú lo dijiste, amigo.
435
00:29:34,306 --> 00:29:36,172
Quizás entonces no lo hayas olvidado...
436
00:29:36,341 --> 00:29:38,435
...para traerme el cheque
para los nuevos disfraces.
437
00:29:38,610 --> 00:29:42,274
No es nada, $5000.
438
00:29:42,447 --> 00:29:43,915
Me entiendes, amigo, cuando bailas.
439
00:29:44,082 --> 00:29:46,414
Algo aquí, mi ticker.
Parece doler.
440
00:29:46,585 --> 00:29:49,850
Como la última vez que vi esa obra.
¿Cómo se llamaba esa obra?
441
00:29:50,022 --> 00:29:52,184
- La cara en el suelo del bar.
- Eso es todo.
442
00:29:52,357 --> 00:29:54,917
Cuando ese artista
dibujó el retrato de su esposa en el suelo...
443
00:29:55,093 --> 00:29:57,084
...y luego cayó muerto, eso fue triste.
444
00:29:57,262 --> 00:30:01,790
Por favor, no volvamos a hablar de eso.
Padrinsky es un arte en sí mismo.
445
00:30:01,967 --> 00:30:03,833
Seguro. Claro, amigo. Cálmate.
446
00:30:04,002 --> 00:30:06,334
Ahora, no empieces a estallar de nuevo.
Cálmate.
447
00:30:06,505 --> 00:30:07,529
Maestro, maestro.
448
00:30:07,706 --> 00:30:09,071
Maestro, mire. Mira, lee.
449
00:30:09,241 --> 00:30:11,107
- Mira eso.
- ¿Qué, qué, qué?
450
00:30:11,276 --> 00:30:14,211
¿Academia de ballet? ¿Qué academia de ballet?
451
00:30:14,713 --> 00:30:16,579
Sólo hay uno, y es el de Padrinsky.
452
00:30:16,748 --> 00:30:17,772
Y está aquí.
453
00:30:17,949 --> 00:30:20,611
¿Qué clase de traición es ésta?
¿Quiénes son estos tipos?
454
00:30:20,786 --> 00:30:22,185
Son impostores, farsantes.
455
00:30:22,354 --> 00:30:23,685
Robando nuestra raqueta, ¿eh?
456
00:30:23,855 --> 00:30:25,152
Intentando intervenir en nosotros, ¿eh?
457
00:30:25,324 --> 00:30:27,884
Espera hasta que me comunique con estos tipos.
Los mataré.
458
00:30:28,060 --> 00:30:31,826
Francia ha invitado a Padrinsky
y estos cerdos se han ido.
459
00:30:31,997 --> 00:30:33,021
Debemos exponerlos.
460
00:30:33,198 --> 00:30:34,529
Entonces están en un barco, ¿eh?
461
00:30:34,700 --> 00:30:36,725
Está bien, amigo.
¿Cómo llegamos a este barco?
462
00:30:36,902 --> 00:30:38,495
No podemos. Han navegado.
463
00:30:38,670 --> 00:30:42,402
Radio al barco, ponte en contacto con Giraud.
Diles que le han engañado.
464
00:30:42,574 --> 00:30:44,906
Buena idea, envía una radio.
Padrinsky hablando.
465
00:30:45,077 --> 00:30:46,841
No existe una Academia Americana de Ballet...
466
00:30:47,012 --> 00:30:49,947
...pero el Ballet de la Academia Americana
de Padrinsky.
467
00:30:50,115 --> 00:30:51,139
Ir.
468
00:30:51,316 --> 00:30:53,876
Espera hasta que me comunique con estos tipos.
Los mataré.
469
00:30:54,052 --> 00:30:55,247
Los sucios traidores.
470
00:30:55,420 --> 00:30:58,321
Eso puede venir más tarde.
Ahora debemos exponerlos.
471
00:30:58,490 --> 00:30:59,821
Tú lo dijiste, campeón.
472
00:31:09,601 --> 00:31:11,501
Sinceramente, Terry, durante los últimos dos días...
473
00:31:11,670 --> 00:31:13,968
...he tenido miedo de moverme
por miedo a despertarme.
474
00:31:14,139 --> 00:31:16,073
Aunque parezca extraño, siento lo mismo.
475
00:31:17,109 --> 00:31:19,476
ayer,
Estaba infeliz y desanimado.
476
00:31:19,644 --> 00:31:20,805
Y luego entraste.
477
00:31:21,513 --> 00:31:23,038
Kay, querida, sigamos soñando.
478
00:31:23,215 --> 00:31:26,116
No dejemos que nada ni nadie
despiértanos y estropéalo.
479
00:31:26,685 --> 00:31:27,880
¿Seguro que no me olvidarás?
480
00:31:28,620 --> 00:31:30,247
¿Olvidarte?
481
00:31:30,422 --> 00:31:35,656
Aunque un día contigo se acaba rápidamente
482
00:31:35,827 --> 00:31:38,296
Tienes una manera contigo
483
00:31:38,463 --> 00:31:40,795
Eso persiste
484
00:31:41,166 --> 00:31:46,229
Y como un dulce bis
485
00:31:46,405 --> 00:31:52,435
Veo tu cara una vez más
486
00:31:52,611 --> 00:31:57,879
Para toda la noche
487
00:31:58,049 --> 00:32:02,111
Estoy soñando despierto
488
00:32:02,287 --> 00:32:07,691
Soñando despierto contigo maravilloso
489
00:32:08,360 --> 00:32:14,857
Constantemente, puedo verte delante de mí
490
00:32:15,033 --> 00:32:21,530
Entonces nos besamos y susurras
Me adoras
491
00:32:22,040 --> 00:32:24,839
Y aunque lo sé
492
00:32:25,010 --> 00:32:30,642
Solo estoy soñando despierto
493
00:32:31,216 --> 00:32:32,980
Por favor dímelo
494
00:32:33,151 --> 00:32:37,782
No estoy jugando a soñar
495
00:32:37,956 --> 00:32:43,622
Dime que no me equivoco
496
00:32:43,795 --> 00:32:46,492
Mientras estoy soñando despierto
497
00:32:46,665 --> 00:32:51,569
Toda la noche
498
00:32:52,871 --> 00:32:55,863
Toda la noche
499
00:32:56,041 --> 00:32:59,909
Estoy soñando despierto
500
00:33:00,078 --> 00:33:06,108
Soñando despierto contigo maravilloso
501
00:33:06,284 --> 00:33:12,781
Constantemente, puedo verte delante de mí
502
00:33:13,358 --> 00:33:17,625
Luego nos besamos y susurras
503
00:33:17,796 --> 00:33:21,562
Me adoras
504
00:33:21,733 --> 00:33:24,862
- Y aunque lo sé
- La la la. la la la
505
00:33:25,036 --> 00:33:30,440
- Sólo estoy soñando despierto
- La la la, la la la
506
00:33:30,775 --> 00:33:32,903
- Por favor dímelo
- La
507
00:33:33,078 --> 00:33:37,914
- No estoy jugando a soñar
- La la la, ja, ja, ja, ja, ja
508
00:33:38,083 --> 00:33:43,647
- Dime que no me equivoco
- La la la, la la la
509
00:33:44,089 --> 00:33:48,549
- Mientras estoy soñando despierto
- Mientras estoy soñando despierto
510
00:33:48,727 --> 00:33:55,224
Toda la noche pulmón
511
00:34:04,943 --> 00:34:07,463
Sinceramente, es cariño de tu parte.
para darnos esta fiesta.
512
00:34:07,612 --> 00:34:09,012
- Oh sí.
- Es divertido.
513
00:34:09,180 --> 00:34:10,204
No es nada.
514
00:34:10,382 --> 00:34:14,080
Cuando Francia ve la belleza que aporto
la exposición, entonces verás una fiesta.
515
00:34:15,921 --> 00:34:18,686
Oh, señor Giraud,
Ojalá tuviera un burdel grande como tú.
516
00:34:18,857 --> 00:34:20,723
Oh, estás engañando.
517
00:34:20,892 --> 00:34:24,590
¿Por qué no hacen una ley o algo así?
¿Que todos los americanos nacieran en París?
518
00:34:24,763 --> 00:34:26,959
- Oh sí.
- Oh, esa es una idea perfecta.
519
00:34:27,132 --> 00:34:29,601
Ya sabes, para un francés,
Tu inglés es magnífico.
520
00:34:29,768 --> 00:34:31,133
- ¿Sí?
- Apuesto a que fuiste a Vassar.
521
00:34:32,837 --> 00:34:34,032
Me estás malcriando.
522
00:34:34,205 --> 00:34:36,674
Si no fuera un hombre sensato,
Perdería el equilibrio. Vaya, vaya.
523
00:34:36,841 --> 00:34:39,367
Vamos, chicas.
demos tres hurras por el señor Giraud.
524
00:34:39,544 --> 00:34:41,774
Hurra. Hurra.
525
00:34:41,947 --> 00:34:43,472
Hurra. Hurra.
526
00:34:43,648 --> 00:34:45,616
Un momento, niños. Aguanta, aguanta.
527
00:34:45,784 --> 00:34:48,378
- Sr. Giraud, le tengo una gran sorpresa.
- ¿Eh? ¿Sorpresa?
528
00:34:48,553 --> 00:34:49,577
Dad, muchachos, dad.
529
00:34:50,021 --> 00:34:51,750
Shh, shh.
530
00:34:51,923 --> 00:34:53,755
Shh, shh.
531
00:34:53,925 --> 00:34:55,984
Shh, shh.
532
00:35:15,413 --> 00:35:17,074
Viejo señor maíz
533
00:35:17,248 --> 00:35:18,875
No lo dudes
534
00:35:19,050 --> 00:35:20,677
Solo sopla ese zumbido
535
00:35:20,852 --> 00:35:22,445
Y sincopar
536
00:35:22,621 --> 00:35:24,316
Viejo Sr. Swing
537
00:35:24,489 --> 00:35:26,116
Ha tenido su día
538
00:35:26,291 --> 00:35:27,918
Pero señor maíz
539
00:35:28,093 --> 00:35:29,788
Él está aquí para quedarse
540
00:35:29,961 --> 00:35:31,588
Seguro que nací
541
00:35:31,763 --> 00:35:33,390
Él está aquí para quedarse
542
00:35:33,565 --> 00:35:35,226
Como estarás de acuerdo
543
00:35:35,400 --> 00:35:36,993
Cuando lo hayas oído tocar
544
00:35:37,168 --> 00:35:38,465
Él tiene esa cosa
545
00:35:38,637 --> 00:35:39,661
Hace calor
546
00:35:39,838 --> 00:35:41,499
Es algo que nadie más tiene
547
00:35:41,673 --> 00:35:44,142
¿Quién es ese hombre?
Es el coronel Corn
548
00:37:09,060 --> 00:37:10,221
Todos a bordo.
549
00:37:10,395 --> 00:37:11,863
Todos a bordo.
550
00:37:12,030 --> 00:37:13,395
Mineápolis.
551
00:37:15,433 --> 00:37:16,764
San Pablo.
552
00:37:18,603 --> 00:37:19,934
Reno.
553
00:37:23,174 --> 00:37:25,905
Otro accidente en Reno. Mmmm.
554
00:37:26,077 --> 00:37:27,511
Omaha.
555
00:37:29,147 --> 00:37:30,615
Waco.
556
00:37:30,782 --> 00:37:33,581
Allí viene ella alrededor de la montaña
A-hirviendo como una fuente
557
00:37:33,752 --> 00:37:36,187
Sudando y humeando en cada poro
558
00:37:36,354 --> 00:37:38,914
Sus conductores estaban resbalando
Y el viejo Hankie era fascinante.
559
00:37:39,090 --> 00:37:42,856
Ese viejo acelerador como nunca antes lo había tenido
560
00:38:06,117 --> 00:38:08,779
Hankie se sintió abatido
Cuando lo vio se esperaba
561
00:38:08,953 --> 00:38:11,513
De él para hacer volar un tren de carga
562
00:38:11,689 --> 00:38:14,488
Así que saltó por la ventana.
Y el problema en el que se metió
563
00:38:14,659 --> 00:38:17,629
Y dejó pasar el expreso rápido
564
00:38:21,032 --> 00:38:23,126
Vamos. Consíguelo.
565
00:38:29,674 --> 00:38:32,541
Ahora estaba Hank mintiendo
Mientras el tren pasaba volando
566
00:38:32,710 --> 00:38:35,509
Levantó la cabeza y dijo suavemente
567
00:38:35,680 --> 00:38:38,172
"Puede que haya eludido mi deber
Pero tengo un patootie dulce
568
00:38:38,349 --> 00:38:41,944
Eso preferiría tenerme en casa"
569
00:39:15,353 --> 00:39:17,845
Bravo, bravo.
Maravillosa, maravillosa sinfonía.
570
00:39:18,022 --> 00:39:19,285
Eso es sólo una almeja.
571
00:39:19,457 --> 00:39:22,017
Cuando París los oye,
Recibirás una medalla por traernos.
572
00:39:22,193 --> 00:39:24,662
Oh. Créeme, no quiero la medalla.
573
00:39:24,829 --> 00:39:27,025
Pero un beso del presidente.
eso va con eso? Ja ja.
574
00:39:27,198 --> 00:39:29,198
Como dicen ustedes los americanos,
Tienes algo ahí.
575
00:39:29,367 --> 00:39:30,967
Ja ja.
- Tres hurras por Giraud.
576
00:39:32,203 --> 00:39:34,035
Hurra. Hurra.
577
00:39:34,205 --> 00:39:36,765
- Radiograma, señor Giraud.
- Ah, gracias.
578
00:39:36,941 --> 00:39:38,238
Discúlpame, por favor. Mmm.
579
00:39:44,015 --> 00:39:46,643
Vaya, vaya. Oh.
Detén todo. Oye, detén todo.
580
00:39:46,818 --> 00:39:48,809
Para, para todo.
Aquí, deja la música.
581
00:39:48,987 --> 00:39:50,819
Toma, no juegues más. Déjalo.
582
00:39:50,989 --> 00:39:52,821
Esto es terrible, terrible. Ah, ah.
583
00:39:52,991 --> 00:39:54,425
¿Cuál es el significado de esto?
584
00:39:54,592 --> 00:39:56,651
- ¿Malas noticias?
- Malas noticias. Yo te lo llevaré.
585
00:39:56,828 --> 00:39:59,092
“La Academia de Ballet que estás tomando
es fraudulento.
586
00:39:59,264 --> 00:40:02,666
Y para evitar complicaciones,
Exijo que estos impostores sean expulsados...
587
00:40:02,834 --> 00:40:06,168
...que sustituyas al verdadero americano
Academia de Ballet, yo, Padrinsky.“
588
00:40:06,337 --> 00:40:09,272
Esto es terrible. Usted y el Sr. Moore
Ven a mi habitación inmediatamente.
589
00:40:09,440 --> 00:40:11,280
Se acabó la fiesta. Váyanse todos a casa.
Vete a casa.
590
00:40:12,777 --> 00:40:14,711
Ahora, espera un minuto, espera un minuto.
591
00:40:14,879 --> 00:40:16,369
Todo será todo luz.
592
00:40:16,547 --> 00:40:18,015
Espero.
593
00:40:19,717 --> 00:40:21,947
Esa era una hermosa luna
y una velada agradable.
594
00:40:22,120 --> 00:40:23,781
Espero que tengamos muchos más de ellos.
595
00:40:23,955 --> 00:40:25,650
Terry, antes de decir buenas noches...
596
00:40:25,823 --> 00:40:28,520
...quiero que sepas,
Aprecio todo lo que has hecho.
597
00:40:28,693 --> 00:40:29,956
Dándome esta oportunidad.
598
00:40:30,128 --> 00:40:33,325
¿Dándote la oportunidad?
Soy yo quien debería estar agradecido. Soy.
599
00:40:33,498 --> 00:40:34,829
Nunca te decepcionaré. Kay.
600
00:40:34,999 --> 00:40:36,865
Ciertamente lo hiciste la primera vez que nos conocimos.
601
00:40:37,035 --> 00:40:38,662
- ¿Estoy perdonado?
- Por supuesto.
602
00:40:38,836 --> 00:40:41,168
Todo lo que parecemos hacer
es pedir disculpas el uno al otro.
603
00:40:43,908 --> 00:40:44,932
Hola, hola.
604
00:40:45,109 --> 00:40:47,771
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Salí por la leche de la mañana.
605
00:40:47,946 --> 00:40:50,847
Ja ja. Supongo que conoces a mi compañero de cuarto.
Mona Veré de Veré.
606
00:40:51,015 --> 00:40:53,382
Sí, nos hemos visto de vez en cuando.
607
00:40:53,551 --> 00:40:56,452
- ¿Están ustedes chicas compartiendo habitación juntas?
- Mm-hm. Mona lo sugirió.
608
00:40:56,621 --> 00:40:57,679
Seremos amigos.
609
00:40:57,855 --> 00:41:00,290
Ella me mostrará cómo funciona.
¿No es encantadora?
610
00:41:00,458 --> 00:41:02,552
Ella siempre será querida para mí.
Puedo ver eso.
611
00:41:03,061 --> 00:41:06,258
Mirar. ¿Por qué no lo hacen ustedes dos, carboneros?
entra y di buenas noches...
612
00:41:06,431 --> 00:41:08,058
...en lugar de estar parado en el pasillo?
613
00:41:08,232 --> 00:41:11,600
- No se me ocurriría echarte.
- No lo harás. Me sentaré y leeré un libro.
614
00:41:11,769 --> 00:41:12,998
¿Lees?
615
00:41:13,171 --> 00:41:16,402
Kay, tienes un ensayo muy temprano.
Quizás será mejor que te vayas a la cama.
616
00:41:16,574 --> 00:41:18,838
Está bien.
Terry, ¿te importa si te digo buenas noches?
617
00:41:19,010 --> 00:41:20,500
¿Qué más puedo hacer?
618
00:41:20,678 --> 00:41:22,612
- Buenas noches.
- Buenas noches.
619
00:41:23,114 --> 00:41:26,641
Buenas noches, Sr. Moore.
y sueños placenteros.
620
00:41:38,563 --> 00:41:39,928
Oye, estás en problemas.
621
00:41:40,098 --> 00:41:41,395
Me lo estás diciendo.
622
00:41:41,566 --> 00:41:43,694
- Vamos, dame una mano.
- ¿Qué pasa?
623
00:41:43,868 --> 00:41:44,926
¿Sabes lo que pasó?
624
00:41:45,103 --> 00:41:47,231
Giraud recibió una radiografía
diciéndole que somos falsos.
625
00:41:47,405 --> 00:41:48,873
- ¿Quién le avisó?
- Padrinsky.
626
00:41:49,040 --> 00:41:50,667
El verdadero ballet de la Academia Americana.
627
00:41:50,842 --> 00:41:53,038
Giraud quiere vernos en su habitación.
de inmediato.
628
00:41:53,444 --> 00:41:54,502
¿Qué vamos a hacer?
629
00:41:54,679 --> 00:41:56,738
No sé qué vas a hacer.
Me voy.
630
00:41:56,914 --> 00:41:59,542
Salta justo en el medio
del Océano Atlántico?
631
00:42:00,284 --> 00:42:01,718
Olvidé que estábamos en un barco.
632
00:42:01,886 --> 00:42:03,945
obtendremos al menos 20
años en la Bastilla.
633
00:42:04,122 --> 00:42:06,386
Mantendrán la empresa.
Nos pondrán grilletes.
634
00:42:06,557 --> 00:42:08,597
Estoy preocupada por los niños.
Los metimos en esto...
635
00:42:08,726 --> 00:42:10,558
...tenemos que sacarlos.
- ¿Pero cómo?
636
00:42:11,929 --> 00:42:14,261
Ahí está. No estoy en casa.
637
00:42:18,803 --> 00:42:19,895
¿Está el señor Dennis?
638
00:42:23,307 --> 00:42:24,638
¿De dónde sacaste esa cosa?
639
00:42:24,809 --> 00:42:27,710
Este es Von Whimple. lo contrabandeé
a bordo en el estuche del violín.
640
00:42:27,879 --> 00:42:30,314
¿Sí? Puedes contrabandearlo
Fuera de aquí, estamos ocupados.
641
00:42:30,481 --> 00:42:32,142
Sí, pero queremos mostrarte nuestro acto.
642
00:42:32,316 --> 00:42:35,286
Saca a ese perro de aquí.
O lo arrojaré por la borda.
643
00:42:35,453 --> 00:42:37,046
¿Tú y quién más?
644
00:42:42,593 --> 00:42:43,822
Espera un minuto.
645
00:42:43,995 --> 00:42:47,056
¿No es ésta la cigarrera que
¿Querías hacer ese acto de ventrílocuo?
646
00:42:47,231 --> 00:42:50,223
- Ha estado hablando sola durante años.
- Ella tendrá su oportunidad.
647
00:42:50,401 --> 00:42:53,063
Es una locura, pero lo suficientemente tonto como para funcionar.
Trae a ese perro.
648
00:42:53,237 --> 00:42:55,399
Gracias.
Vamos, Von Whimple.
649
00:42:56,541 --> 00:42:59,033
Me han arruinado.
Oh, son fraudes, impostores.
650
00:42:59,210 --> 00:43:01,804
Ay, me han hecho un mono,
Señor Giraud.
651
00:43:01,979 --> 00:43:03,469
No, eso no se puede volver a hacer.
652
00:43:04,749 --> 00:43:06,649
- Ya sabes qué hacer.
- Puedes apostar tus botas.
653
00:43:06,818 --> 00:43:08,217
Vamos.
654
00:43:11,422 --> 00:43:14,302
No pueden hacerlo la segunda vez.
No me convertirán en dos monos.
655
00:43:15,660 --> 00:43:17,788
Alguien viene. Creo.
Entra, entra.
656
00:43:17,962 --> 00:43:20,090
- Buenas noches, señor Giraud.
- Buenas noches.
657
00:43:20,264 --> 00:43:21,288
Muy feliz de verte.
658
00:43:21,466 --> 00:43:24,333
No, no es una buena noche.
No, no, lee esto, lee esto. Ajá.
659
00:43:24,502 --> 00:43:26,197
- Oh, una radiografía.
- Sí.
660
00:43:26,370 --> 00:43:29,032
Fina tetera de “¿cómo estás?”
Hoo-hoo-hoo. ¿Me veo enojado?
661
00:43:29,207 --> 00:43:31,005
- No.
- Estoy terriblemente enojado, terrible.
662
00:43:31,175 --> 00:43:34,440
Veo tu punto. Estás preocupado.
No te culpo, pero puedo explicártelo.
663
00:43:34,612 --> 00:43:35,636
No hay nada que hacer.
664
00:43:35,813 --> 00:43:38,510
- Padrinsky dice que eres un fraude.
- El truco está en demostrarlo.
665
00:43:38,683 --> 00:43:40,708
Puedo probarlo. Creo en los radiogramas.
666
00:43:40,885 --> 00:43:42,353
Eres un fraude, un tramposo, un impostor.
667
00:43:42,520 --> 00:43:44,511
Nunca podré volver a París.
Estoy deshonrado.
668
00:43:44,689 --> 00:43:46,487
- Me cortaré el cuello.
- Déjame explicarte.
669
00:43:46,657 --> 00:43:50,025
No, me has tapado la cara con la hierba.
demasiadas veces. Eres un fraude.
670
00:43:50,194 --> 00:43:52,162
te enviaré de regreso
en batas de pesca.
671
00:43:52,330 --> 00:43:54,321
Sal, sal. Y tú también.
672
00:43:54,499 --> 00:43:58,265
Creo que estás haciendo
Un gran error, Giraud.
673
00:43:58,503 --> 00:44:00,096
¡Vaya, vaya!
674
00:44:05,643 --> 00:44:06,701
¿Qué fue eso?
675
00:44:06,878 --> 00:44:09,040
Ese era Von Whimple, nuestro perro que habla.
676
00:44:09,213 --> 00:44:11,648
Oh. No lo creo. Los perros no pueden hablar.
677
00:44:11,816 --> 00:44:13,250
Eso es lo que dices.
678
00:44:13,484 --> 00:44:14,542
Woo-woo.
679
00:44:14,752 --> 00:44:16,743
Sigue con el buen trabajo, Leticia.
680
00:44:16,921 --> 00:44:19,151
Salga, señor Giraud.
681
00:44:19,323 --> 00:44:20,518
Él no te hará daño.
682
00:44:20,691 --> 00:44:23,592
Asombroso, fantástico, maravilloso.
Pero no lo creo.
683
00:44:23,761 --> 00:44:25,889
Un fenómeno que ocurre
cada mil años.
684
00:44:26,063 --> 00:44:29,795
Es un retroceso al pterodáctilo,
conocido científicamente como hyter-morphycillius.
685
00:44:29,967 --> 00:44:31,731
¿Es eso así? Todavía no lo creo.
686
00:44:31,903 --> 00:44:34,702
No es sólo un perro que habla,
pero también un pensador profundo.
687
00:44:34,872 --> 00:44:38,240
Nunca tomamos una decisión importante.
sin consultar primero a Von Whimple.
688
00:44:38,409 --> 00:44:41,106
No lo pensaríamos.
Tiene una mente como la de un profeta chino.
689
00:44:41,279 --> 00:44:42,371
Díselo tú.
690
00:44:42,547 --> 00:44:45,608
- Ho-ho. No me suena a chino.
- Ven y dale la mano.
691
00:44:45,783 --> 00:44:48,445
- Se muere por conocerte.
- ¿Se muere por conocerme? Mmm.
692
00:44:49,153 --> 00:44:50,917
Von Whimple, este es el Sr. Giraud.
693
00:44:51,088 --> 00:44:54,718
- ¿Cómo está, señor Whimple?
- Bien, gracias. ¿Cómo estás?
694
00:44:55,459 --> 00:44:57,894
- Me habló. ¿Lo sanaste?
- Naturalmente.
695
00:44:58,062 --> 00:45:01,657
- Debo tener este perro. ¿Cuánto por él?
- Lo siento, no pudimos vender a Von Whimple.
696
00:45:01,832 --> 00:45:03,493
- A él no le gustaría eso.
- ¿No lo haría?
697
00:45:03,668 --> 00:45:06,330
Para mostrarle nuestro respeto,
Se lo daremos como regalo.
698
00:45:06,504 --> 00:45:08,939
¿Me lo darás como...?
Gracias, está bien.
699
00:45:09,106 --> 00:45:11,541
Aunque desconfiaste de nosotros,
te lo daremos.
700
00:45:11,709 --> 00:45:12,733
Necesitas orientación.
701
00:45:12,910 --> 00:45:16,073
Si hablas de tus problemas
Con Von Whimple, nunca te equivocarás.
702
00:45:16,247 --> 00:45:20,115
Tengo un problema con ese Padrinsky.
¿Quién es quién, qué es qué y por qué?
703
00:45:20,284 --> 00:45:23,618
No te engañaría, Giraud.
Estos tipos son los McCoy.
704
00:45:23,788 --> 00:45:25,153
Padrinsky es un farsante.
705
00:45:25,323 --> 00:45:28,452
Oh, debo telegrafiar a este impostor.
Debo radiografiarlo inmediatamente.
706
00:45:28,826 --> 00:45:30,157
Ajá.
707
00:45:31,729 --> 00:45:33,891
Hola, dame la sala de radio.
708
00:45:35,900 --> 00:45:37,561
Señor Giraud, una cosa más.
709
00:45:37,735 --> 00:45:40,204
No le preguntaría a Von Whimple
Más preguntas esta noche.
710
00:45:40,371 --> 00:45:42,271
Está cansado, ha estado pensando mucho.
711
00:45:42,440 --> 00:45:44,704
Oh, no, ni una palabra.
ni una palabra, no, no.
712
00:45:44,875 --> 00:45:46,775
- Voy a correr, buenas noches.
- Buenas noches.
713
00:45:46,944 --> 00:45:49,208
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señorita.
714
00:45:49,380 --> 00:45:50,404
Hola, sala de radio?
715
00:45:50,581 --> 00:45:53,778
Quiero enviar un radiograma a Padrinsky.
Ciudad de Nueva York. Mmmm.
716
00:45:53,951 --> 00:45:55,510
Mi querido Padrinski.
717
00:45:55,686 --> 00:45:59,816
Eres un mentiroso y un tramposo. ¡Hoo-hoo!
¿No es así, Sr. Whimple?
718
00:46:01,425 --> 00:46:03,416
¿Verás? Verás. él lo sabe.
719
00:46:16,107 --> 00:46:19,839
- Oh. Estoy tan emocionada. Casi no puedo esperar.
- Mira toda esa gente en el muelle.
720
00:46:20,011 --> 00:46:21,706
Mira a todos los franceses. ¡Vaya!
721
00:46:21,879 --> 00:46:24,371
- Ay, chico.
- No puedo esperar a ver París.
722
00:46:24,849 --> 00:46:28,217
Chicas, chicas, dejen de hablar.
y dame tu atención.
723
00:46:28,386 --> 00:46:31,947
Ahora París es un gran lugar.
Te divertirás mucho allí...
724
00:46:32,123 --> 00:46:34,387
...pero tendrás que serlo
mucho, mucho cuidado.
725
00:46:34,558 --> 00:46:37,391
- Por qué. ¿Terry?
- Cállate y te lo diré.
726
00:46:37,561 --> 00:46:40,053
Odio sermonear
727
00:46:40,231 --> 00:46:42,598
Pero supongo que podría aconsejarte
728
00:46:42,767 --> 00:46:47,671
Muchos chicos que nunca han visto París
729
00:46:47,838 --> 00:46:51,297
Entonces, ¿deberías aceptar la propina?
Y haz el viaje
730
00:46:51,475 --> 00:46:53,739
Cuando llegues, antes de resbalarte
731
00:46:53,911 --> 00:46:57,245
Solo prestame atención
732
00:46:57,415 --> 00:47:01,283
Una gota de coñac, un aperitivo
733
00:47:01,452 --> 00:47:05,821
Y luego otro y luego estás rígido
734
00:47:05,990 --> 00:47:10,621
Si alguna vez paseas por el bulevar
Estad en guardia
735
00:47:10,795 --> 00:47:14,754
No es difícil tropezar en París
736
00:47:14,932 --> 00:47:19,563
Aunque para tu protección
Puede que tengan gendarmes
737
00:47:19,737 --> 00:47:25,767
¿Cómo pueden mantenerte alejado?
De los brazos de Mimi
738
00:47:25,943 --> 00:47:29,937
Si estás solo, estás en peligro
Si eres un extraño
739
00:47:30,114 --> 00:47:33,709
En el París gay
740
00:47:33,884 --> 00:47:36,581
Ah, sí, sí
741
00:47:36,754 --> 00:47:39,951
Hay muchos lugares famosos
Que nunca podrás ver
742
00:47:40,124 --> 00:47:43,321
Cuando un par de labios te saludan
Y dos hermosos ojos te enamoran
743
00:47:43,494 --> 00:47:46,953
Te preguntarás por qué
744
00:47:47,131 --> 00:47:49,964
Yo también
745
00:47:50,134 --> 00:47:53,536
La conocí en la Martinica
746
00:47:53,704 --> 00:47:56,571
No hay mucho que contar
747
00:47:56,741 --> 00:48:00,371
Ella era tan elegante y yo era débil
748
00:48:00,544 --> 00:48:02,137
Y entonces me enamoré de la señorita
749
00:48:02,313 --> 00:48:04,873
Y descubierto
Que ella era de New Rochelle
750
00:48:05,049 --> 00:48:08,508
Su francés era simplemente espantoso.
Pero sus besos eran tan deliciosos
751
00:48:08,686 --> 00:48:12,179
Cómo me engañó
752
00:48:12,356 --> 00:48:14,984
Ah, sí, sí
753
00:48:15,159 --> 00:48:18,493
Si estás solo, estás en peligro
Si eres un extraño
754
00:48:18,662 --> 00:48:21,927
En el París gay
755
00:48:22,099 --> 00:48:26,696
Si estás solo, estás en peligro
Si eres un extraño
756
00:48:26,871 --> 00:48:30,432
En el París gay
757
00:48:33,644 --> 00:48:37,274
Hay muchos lugares famosos
Que nunca podrás ver
758
00:48:37,448 --> 00:48:40,850
Cuando un par de labios te saludan
Y dos hermosos ojos te enamoran
759
00:48:41,018 --> 00:48:44,716
Te preguntarás por qué
760
00:48:44,889 --> 00:48:47,859
Yo también
761
00:48:48,025 --> 00:48:51,723
¡Lo conocí! en la Martinica
762
00:48:51,896 --> 00:48:55,161
No hay mucho que contar
763
00:48:55,332 --> 00:48:58,825
Ella era tan elegante y yo era débil
764
00:48:59,003 --> 00:49:00,596
Y entonces me enamoré de la señorita
765
00:49:00,771 --> 00:49:03,172
Y descubierto
Que ella era de New Rochelle
766
00:49:03,340 --> 00:49:06,799
Su francés era simplemente espantoso.
Pero su beso fue tan delicioso.
767
00:49:06,977 --> 00:49:10,413
Cómo me engañó
768
00:49:10,581 --> 00:49:13,881
Ah-ja-ja-ja
Oui, oui
769
00:49:14,051 --> 00:49:17,544
Si estás solo, estás en peligro
Si eres un extraño
770
00:49:17,721 --> 00:49:20,782
En el París gay
771
00:49:51,355 --> 00:49:55,019
En Viena o en Venecia
No existe ninguna forma femenina de amenaza
772
00:49:55,192 --> 00:49:58,753
Como puedes ver
773
00:49:58,929 --> 00:50:01,830
En París
774
00:50:01,999 --> 00:50:05,230
Los franceses son tan encantadores.
Galante y elegante
775
00:50:05,402 --> 00:50:08,861
Lo encontrarás cuando estés con ellos.
Tienen todo lo demás menos ritmo
776
00:50:09,039 --> 00:50:12,031
Lo hacen y se atreven
777
00:50:12,209 --> 00:50:15,076
Entonces, chicas, tengan cuidado
778
00:50:15,246 --> 00:50:18,181
Puede que no te interese la pomme de terre
779
00:50:18,349 --> 00:50:21,614
Pero su pollito está estupendo
780
00:50:21,785 --> 00:50:24,914
Y todo su vino es muy fino
781
00:50:25,089 --> 00:50:28,684
Bebes la botella de espumoso Mosela
Y olvídate del camino a tu propio hotel
782
00:50:28,859 --> 00:50:31,453
Puedes estar hecho de hierro
Y resistir una hermosa sirena
783
00:50:31,629 --> 00:50:35,190
Pero espera hasta que ella
784
00:50:35,366 --> 00:50:38,131
Dice chérie
785
00:50:38,302 --> 00:50:41,328
Si estás solo, estás en peligro
Si eres un extraño
786
00:50:41,438 --> 00:50:44,840
En el París gay
787
00:51:01,292 --> 00:51:04,819
Y en conclusión,
señoritas y señores...
788
00:51:04,995 --> 00:51:09,125
...Francia y yo
bienvenida a la Academia de Ballet de América.
789
00:51:09,300 --> 00:51:11,564
Francia y yo os abrimos nuestro corazón.
790
00:51:11,735 --> 00:51:15,000
Y en cuanto a París, señorita,
París es tuyo.
791
00:51:19,176 --> 00:51:21,201
Señor Giraud, siéntese.
792
00:51:22,613 --> 00:51:24,342
Dime, Marge, ¿escuchaste eso?
793
00:51:24,515 --> 00:51:27,507
Nos dio París. Somos dueños del porro.
794
00:51:30,220 --> 00:51:33,520
Mis amigos y nuestros vecinos.
795
00:51:34,959 --> 00:51:35,999
En serio...
796
00:51:36,160 --> 00:51:38,492
...me gustaría expresar mi,
es decir, nuestro agradecimiento...
797
00:51:38,662 --> 00:51:41,723
...no sólo por esta deliciosa comida,
pero por la oportunidad...
798
00:51:41,899 --> 00:51:45,460
...de traer a estas costas históricas
la flor de la cultura americana.
799
00:51:53,410 --> 00:51:55,208
- ¿Tú y quién más?
- ¡Vaya!
800
00:51:59,650 --> 00:52:02,449
Ahora, ahora, ahora.
No seas tonto. Sr. Rambeau.
801
00:52:02,620 --> 00:52:05,612
Por supuesto que aceptaré tu billetera.
como recuerdo.
802
00:52:05,789 --> 00:52:06,847
¿Feliz, Kay?
803
00:52:07,024 --> 00:52:08,116
¿Por qué no debería serlo?
804
00:52:08,292 --> 00:52:14,789
He tenido un viaje maravilloso, estoy viendo París,
y he conocido, bueno, a mucha gente que me gusta.
805
00:52:14,965 --> 00:52:17,195
Dukie, esta es la mejor fiesta.
alguna vez estuve en.
806
00:52:17,368 --> 00:52:19,336
Esos camarones fueron simplemente maravillosos.
807
00:52:19,503 --> 00:52:21,437
Esos eran caracoles.
808
00:52:21,605 --> 00:52:23,095
¿Caracoles?
809
00:52:24,608 --> 00:52:27,168
Aaaah-haaa-haaa-haaa.
810
00:52:28,545 --> 00:52:30,809
Ah, pero, señor LeBrec, lo digo en serio.
811
00:52:30,981 --> 00:52:33,882
Tienes tanta dignidad. Sí, lo haces.
812
00:52:34,051 --> 00:52:36,179
tal manera
de tirar el estómago...
813
00:52:36,353 --> 00:52:38,549
- Pecho. Mmm.
- Ja ja.
814
00:52:38,722 --> 00:52:41,851
- Gracias, chérie.
- Ah, pero quédese con el cambio, señor.
815
00:52:42,026 --> 00:52:43,892
¿Cambio?
Pero no te he dado nada.
816
00:52:44,061 --> 00:52:45,085
Ah, pero lo harás.
817
00:52:46,463 --> 00:52:47,521
- Disculpe.
- Sí.
818
00:52:47,698 --> 00:52:48,790
Oh. Por cierto, señor...
819
00:52:48,966 --> 00:52:51,901
...me he tomado la libertad de invitar
tu orquesta sinfónica...
820
00:52:52,069 --> 00:52:54,003
...para honrarnos con algunas selecciones.
821
00:52:54,171 --> 00:52:56,435
Oh sí. Sí, claro.
822
00:52:56,540 --> 00:52:57,632
Sí.
823
00:53:00,611 --> 00:53:01,874
Ahora debemos sentirnos honrados...
824
00:53:02,046 --> 00:53:05,846
...con una selección de tus famosos
Orquesta Sinfónica Americana.
825
00:54:59,997 --> 00:55:01,021
¿Me disculpas?
826
00:55:01,198 --> 00:55:03,895
- Tengo negocios con el señor Giraud.
- Ciertamente.
827
00:55:04,067 --> 00:55:05,967
Pero os veré a todos por la mañana...
828
00:55:06,136 --> 00:55:09,128
...cuando me daré el honor
de asistir a su ensayo.
829
00:55:09,306 --> 00:55:12,742
Espero que no resulte embarazoso.
para ti.
830
00:55:12,910 --> 00:55:14,002
De nada.
831
00:55:14,178 --> 00:55:15,236
Ciertamente, en absoluto.
832
00:55:16,780 --> 00:55:19,181
¿Me disculpas?
Tengo algo que decirle a Duke.
833
00:55:19,349 --> 00:55:20,407
Sí, claro.
834
00:55:24,021 --> 00:55:25,455
Ahora estamos en ello.
835
00:55:25,622 --> 00:55:28,614
Si ese tipo viene al ensayo, estamos hundidos.
¿Qué vamos a hacer?
836
00:55:28,792 --> 00:55:31,056
Primero, le contaré a Kay toda la verdad.
837
00:55:31,228 --> 00:55:33,322
- Bien.
- ¿Qué vas a hacer?
838
00:55:33,497 --> 00:55:35,761
- Lo más inteligente que he hecho en mi vida.
- ¿Qué?
839
00:55:35,933 --> 00:55:38,129
Sal y ponte ojos de pastel.
840
00:56:03,227 --> 00:56:04,922
Es encantador. ¿no es así?
841
00:56:05,095 --> 00:56:06,119
¿Qué?
842
00:56:06,296 --> 00:56:08,560
- Ah, sí, ¿no?
- Oh, Terry, mira.
843
00:56:12,903 --> 00:56:14,302
Que bonitos fuegos artificiales.
844
00:56:14,471 --> 00:56:17,532
No es ni la mitad de hermoso que los fuegos artificiales.
Lo verás mañana por la mañana.
845
00:56:17,708 --> 00:56:19,540
- ¿Mañana por la mañana? ¿Dónde?
- En el ensayo.
846
00:56:19,710 --> 00:56:21,974
Habrá estrellas y cohetes en el cielo.
y cosas...
847
00:56:22,145 --> 00:56:24,273
...disparando por todas partes
después de que LeBrec llegue allí.
848
00:56:24,448 --> 00:56:25,745
¿LeBrec?
849
00:56:25,916 --> 00:56:28,180
Sí, Kay, tengo que decirte la verdad.
850
00:56:28,352 --> 00:56:29,820
No somos un equipo de ballet.
851
00:56:29,987 --> 00:56:32,422
Nunca hemos oído hablar de
la Academia de Ballet de América...
852
00:56:32,589 --> 00:56:33,784
...hasta hace unas semanas.
853
00:56:33,957 --> 00:56:37,257
- Hemos engañado a Giraud para que nos trajera aquí.
- Seguir.
854
00:56:37,427 --> 00:56:39,623
el piensa
somos la Academia de Ballet de América...
855
00:56:39,796 --> 00:56:42,458
...cuando en realidad,
Somos el Ballé Club de la calle 43.
856
00:56:43,901 --> 00:56:45,835
¿Qué tiene de gracioso eso?
857
00:56:46,003 --> 00:56:48,199
Realmente no pensaste
¿Me estabas engañando?
858
00:56:48,372 --> 00:56:50,466
- ¿Lo sabías?
- Desde el primer ensayo.
859
00:56:50,641 --> 00:56:51,938
Lo entiendo. Mona te lo dijo.
860
00:56:52,109 --> 00:56:54,669
No, ella es la única que no lo hizo.
861
00:56:54,845 --> 00:56:58,839
Terry, ¿de verdad creíste?
¿24 branquias podrían guardar un secreto como ese?
862
00:56:59,549 --> 00:57:02,746
- Oh.
- De todos modos, fue muy amable de tu parte decírmelo.
863
00:57:02,920 --> 00:57:04,183
¿Entonces no estás enojado?
864
00:57:04,354 --> 00:57:08,052
Un poco, que después de haber cargado las cosas
Hasta aquí, te rendirías muy fácilmente.
865
00:57:08,225 --> 00:57:09,351
¿Qué más puedo hacer?
866
00:57:09,526 --> 00:57:12,860
No te desanimes. Al menos,
no hasta que estés realmente derrotado.
867
00:57:13,030 --> 00:57:16,193
No seríamos derrotados si
Mantenga a LeBrec alejado del ensayo.
868
00:57:16,366 --> 00:57:17,959
Tenemos que participar en el concurso.
869
00:57:18,135 --> 00:57:21,264
No lo ganaremos, pero al menos
obtendremos la garantía de comparecencia.
870
00:57:21,438 --> 00:57:23,270
¿No podríamos cancelar el ensayo?
mañana?
871
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Llegaría al siguiente.
872
00:57:25,075 --> 00:57:26,099
-Terry.
- ¿Sí?
873
00:57:26,276 --> 00:57:27,801
Tengo una idea.
874
00:57:27,978 --> 00:57:30,447
Mañana por la mañana,
limitar los ensayos a mis bailes.
875
00:57:30,614 --> 00:57:33,083
Podemos hacer tres o cuatro rutinas.
que me enseñó Leoni.
876
00:57:33,250 --> 00:57:35,275
Y estoy seguro de que puedo impresionar a LeBrec.
877
00:57:35,452 --> 00:57:37,147
Kay, eres un genio.
878
00:57:37,321 --> 00:57:38,379
Eres un farsante.
879
00:57:38,555 --> 00:57:40,182
Eres un encantador embaucador.
880
00:57:40,357 --> 00:57:42,689
Eres un fraude tremendamente agradable.
881
00:57:47,197 --> 00:57:50,690
Voy a tomar una copa.
y voy a tomar esa bebida...
882
00:57:50,867 --> 00:57:53,461
...si tengo que destrozar este porro
ladrillo a ladrillo...
883
00:57:53,637 --> 00:57:55,901
...y apilarlo
al otro lado de la calle.
884
00:57:56,073 --> 00:57:58,405
No sé lo que quieres.
Hago lo mejor que puedo.
885
00:57:58,575 --> 00:58:00,976
Eso es lo que quiero.
No te lo voy a decir otra vez.
886
00:58:01,144 --> 00:58:02,384
Sé lo que quieres.
887
00:58:02,512 --> 00:58:04,480
- Quieres lo que quieres cuando...
- Eso es todo.
888
00:58:04,648 --> 00:58:05,672
Pero, señor...
889
00:58:07,918 --> 00:58:09,079
¡Mmmm!
890
00:58:09,252 --> 00:58:12,654
No sé lo que quieres.
891
00:58:12,823 --> 00:58:14,348
¿Estás en problemas, amigo?
892
00:58:14,524 --> 00:58:17,653
Infinidad.
Este idiota no entiende nada.
893
00:58:18,061 --> 00:58:19,256
- ¿Eres americano?
- Seguro.
894
00:58:19,429 --> 00:58:20,555
Agitar.
895
00:58:20,731 --> 00:58:22,096
¿Hablar esta jerga divertida?
896
00:58:22,265 --> 00:58:24,632
Seguro. Déjamelo a mí.
897
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
Está bien, sáltatelo.
898
00:58:30,140 --> 00:58:32,006
¿Por qué no le das al hombre
¿qué quiere?
899
00:58:32,175 --> 00:58:34,200
El caballero no quiere beber.
900
00:58:34,378 --> 00:58:35,709
Bien. ¿Qué quiere?
901
00:58:35,879 --> 00:58:38,780
Quiere un calderero y su ayudante.
902
00:58:38,949 --> 00:58:41,008
Entonces ¿por qué no se lo das?
¿todo el paquete?
903
00:58:41,184 --> 00:58:43,915
donde los voy a encontrar
¿a esta hora de la noche?
904
00:58:45,155 --> 00:58:47,624
Lo entiendo. Déjamelo a mí.
905
00:58:47,791 --> 00:58:49,953
Gente divertida, estos franceses.
906
00:58:50,127 --> 00:58:52,027
- ¿Tienes ginebra?
- Sí, señor.
907
00:58:52,696 --> 00:58:55,757
¿Tienes un vaso pequeño?
¿Tienes cerveza?
908
00:58:57,234 --> 00:58:59,794
- ¿Tienes un vaso grande?
- Por supuesto.
909
00:58:59,970 --> 00:59:02,405
Un calderero y su ayudante,
Eres tonto.
910
00:59:04,708 --> 00:59:06,267
Oh, nada, nada.
911
00:59:06,443 --> 00:59:10,710
Señor, la próxima vez,
Pregunte por una máquina de vapor y el ingeniero.
912
00:59:10,881 --> 00:59:12,815
Chico sabio.
913
00:59:13,350 --> 00:59:15,785
Amigo, no sé cómo agradecerte.
914
00:59:15,952 --> 00:59:17,044
No lo menciones.
915
00:59:17,220 --> 00:59:18,745
Sentarse.
916
00:59:20,590 --> 00:59:22,820
Por arreglarme,
Estoy en deuda contigo de por vida.
917
00:59:22,993 --> 00:59:24,893
¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado?
918
00:59:25,062 --> 00:59:27,963
Ayude siempre a un estadounidense en apuros.
Ese soy yo.
919
00:59:28,131 --> 00:59:30,031
Eres un verdadero amigo, de acuerdo.
920
00:59:30,200 --> 00:59:35,070
El tipo de chico al que daría mi
brazo derecho para, hasta ahí.
921
00:59:35,772 --> 00:59:37,035
¿De dónde eres?
922
00:59:37,207 --> 00:59:38,834
Canal Street, Nueva York.
923
00:59:39,009 --> 00:59:41,671
¿Sí?
Mataron a un hermano en Canal Street.
924
00:59:41,845 --> 00:59:43,779
- No es broma, amigo.
- Sí.
925
00:59:43,947 --> 00:59:45,745
Oye, dos locomotoras más.
926
00:59:45,916 --> 00:59:47,179
Y un bombero.
927
00:59:55,125 --> 00:59:56,684
- ¡Mmm!
- Mmm.
928
01:00:01,998 --> 01:00:05,662
Amigo, cuando quieras ayuda,
sólo llámame.
929
01:00:05,836 --> 01:00:08,328
Si quieres que alguien dispare o algo así,
Soy tu hombre.
930
01:00:08,505 --> 01:00:11,304
Solía ser mi negocio.
Gatillo para Baldy Baldwin.
931
01:00:11,475 --> 01:00:12,874
Es confidencial, por supuesto.
932
01:00:13,043 --> 01:00:15,205
Oh, no se lo mencionaría a nadie.
933
01:00:15,378 --> 01:00:17,813
El hecho es que ya estoy aquí
para dispararle a un par de tipos.
934
01:00:17,981 --> 01:00:19,779
Las ratas traicioneras.
935
01:00:19,950 --> 01:00:22,282
no hay nada peor
que un lat traicionero.
936
01:00:22,452 --> 01:00:24,648
Dispárales bien, eso es lo que digo.
937
01:00:24,821 --> 01:00:28,451
los haré desaparecer
de la faz de la Tierra.
938
01:00:28,925 --> 01:00:31,155
Ojalá pudiera hacer desaparecer a alguien.
939
01:00:31,328 --> 01:00:33,194
¿Qué te pasa, amigo? ¿Estás en problemas?
940
01:00:33,363 --> 01:00:36,196
Hay un chico por aquí
Vamos a arruinar nuestro trato.
941
01:00:36,366 --> 01:00:37,629
Me gustaría deshacerme de él.
942
01:00:37,801 --> 01:00:39,098
Amigo, tus problemas se acabaron.
943
01:00:39,269 --> 01:00:42,000
Sólo dime su nombre
y estás firmando su sentencia de muerte.
944
01:00:42,172 --> 01:00:46,200
Ah, no, nada de eso. solo quiero
sacarlo de escena por un tiempo.
945
01:00:46,376 --> 01:00:47,775
¿Cuánto tiempo?
946
01:00:47,944 --> 01:00:49,378
- Un par de días.
- Je.
947
01:00:49,546 --> 01:00:51,344
Para mí es como jugar a la croqueta.
948
01:00:51,515 --> 01:00:54,314
Le daré un golpe en el botón.
¿Cómo es la rata?
949
01:00:54,484 --> 01:00:58,819
Tiene una cara como la que ves en un anuncio de cigarros.
y habla con voz de contralto.
950
01:00:58,989 --> 01:01:00,423
Él es sobre...
951
01:01:00,590 --> 01:01:02,649
Espera un minuto, lo tengo.
952
01:01:02,826 --> 01:01:04,658
No te lo puedes perder.
953
01:01:04,828 --> 01:01:08,128
Cuando sale del hotel
mañana por la mañana...
954
01:01:08,298 --> 01:01:12,633
...le daré un cuero marrón
maletín lleno de música para llevar.
955
01:01:12,802 --> 01:01:18,741
Estará girando hacia De Mere Alley.
detrás del Grand Hotel Du Midi a las 10:00.
956
01:01:18,909 --> 01:01:20,240
- ¿Consíguelo?
- Seguro.
957
01:01:20,410 --> 01:01:22,139
Un tipo con un maletín de cuero marrón.
958
01:01:22,312 --> 01:01:26,271
De Mere Alley, mañana a las 10:00.
No digas más, amigo, te estaré esperando.
959
01:01:26,449 --> 01:01:28,440
- Éxito.
- Éxito.
960
01:01:28,618 --> 01:01:29,642
Él vendrá
961
01:01:29,753 --> 01:01:32,154
Por el callejón cuando él viene
Cuando él venga
962
01:01:49,206 --> 01:01:51,504
Ah. Buenos días, señor Dennis.
963
01:01:52,075 --> 01:01:53,839
Sr. LeBrec.
964
01:01:55,345 --> 01:01:57,439
Justo iba a tu habitación.
965
01:01:57,614 --> 01:01:59,275
¿No vas a asistir al ensayo?
966
01:01:59,449 --> 01:02:01,577
- No, estoy enfermo. Demasiado enfermo.
- Ah, lo siento.
967
01:02:01,751 --> 01:02:04,118
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- Sí.
968
01:02:04,287 --> 01:02:07,120
El profesor Leoni olvidó su música.
y todos los demás se han ido.
969
01:02:07,290 --> 01:02:09,816
- ¿Te importaría llevarlo a la sala de ensayo?
- Con mucho gusto.
970
01:02:11,194 --> 01:02:12,719
A su servicio, señor.
971
01:02:16,299 --> 01:02:17,528
Buenos días, señor.
972
01:02:17,701 --> 01:02:19,760
Es un hermoso día, ¿no?
¿Te gusta la primavera?
973
01:02:19,936 --> 01:02:20,960
Es primavera.
974
01:02:21,137 --> 01:02:23,572
Oh, sí, lo había olvidado. Primavera.
975
01:02:23,740 --> 01:02:25,868
Flores y abejas,
los pájaros en los árboles.
976
01:02:26,042 --> 01:02:28,306
Si no te importa,
Es temprano para la mala poesía.
977
01:02:28,478 --> 01:02:31,709
- Además, todavía no he tomado mi café.
- Puedo entender cómo te sientes.
978
01:02:31,881 --> 01:02:34,373
Suponiendo que tomes café,
luego únete a nosotros en el ensayo.
979
01:02:34,551 --> 01:02:35,575
Buena idea, señor.
980
01:02:35,752 --> 01:02:38,312
Aquí está la música de Monsieur Leoni.
Quizás lo aceptes.
981
01:02:38,488 --> 01:02:40,081
Estaré muy feliz de hacerlo. Contento.
982
01:02:46,896 --> 01:02:48,364
Terry. Terry.
983
01:02:48,531 --> 01:02:50,056
Oh. Profesor.
984
01:02:50,233 --> 01:02:51,530
- Buen día.
- Buen día.
985
01:02:51,701 --> 01:02:54,136
Una ocasión importante,
¿Cómo puedes olvidar tu música?
986
01:02:54,304 --> 01:02:56,432
- ¿Mi música? Pero no.
- Sí. Pero sí, aquí está.
987
01:02:56,606 --> 01:02:57,630
¿Dónde están las chicas?
988
01:02:57,807 --> 01:02:59,935
No te preocupes.
Tú corre, yo los reuniré.
989
01:03:00,110 --> 01:03:02,807
- No dejes que lleguen tarde.
- No lo haré. Adiós.
990
01:03:40,250 --> 01:03:42,844
Excelente, señorita. Excelente.
991
01:03:43,219 --> 01:03:44,880
Saluda a la reina.
992
01:03:54,331 --> 01:03:56,891
Saludo a la reina.
993
01:03:57,067 --> 01:03:59,832
Saludo a la reina.
994
01:04:00,003 --> 01:04:02,529
Saludo a la reina.
995
01:04:03,640 --> 01:04:05,199
Vamos, niños, rompan esto.
996
01:04:05,375 --> 01:04:06,809
Continúen, regresen a sus habitaciones.
997
01:04:06,976 --> 01:04:08,842
Hazlo ágil.
998
01:04:09,012 --> 01:04:10,639
Aquí vamos.
999
01:04:10,814 --> 01:04:12,282
Bueno, Kay, ciertamente lo logramos.
1000
01:04:12,449 --> 01:04:14,247
Sacamos a LeBrec de su asiento.
1001
01:04:14,417 --> 01:04:17,182
¿Lo hicimos? todo lo que hiciste
fue juntar tus rodillas.
1002
01:04:17,354 --> 01:04:18,583
No seas así, Mona.
1003
01:04:18,755 --> 01:04:21,053
yo hubiera fracasado
si Terry no hubiera estado allí.
1004
01:04:21,224 --> 01:04:22,282
Escucha, Kay, cariño...
1005
01:04:22,459 --> 01:04:25,429
...continuando mis instrucciones
sobre cómo manejar a los hombres:
1006
01:04:25,595 --> 01:04:28,724
No halague nuestro trato, Sr. Moore.
Lo arruinará.
1007
01:04:28,898 --> 01:04:31,367
Ya sabes, su idea ahora mismo.
de perfecta alegría...
1008
01:04:31,534 --> 01:04:33,935
...es un asiento en el salón de los espejos. Mmm.
1009
01:04:35,004 --> 01:04:37,871
No le hagas caso a Mona.
Ella es realmente muy dulce.
1010
01:04:38,041 --> 01:04:40,135
Sí, dulce como una cobra.
1011
01:04:40,310 --> 01:04:43,473
- ¿Alguna vez te habla de mí?
- Bueno, no mucho.
1012
01:04:43,646 --> 01:04:47,139
Si lo hace, no le prestes atención.
Ya sabes, ella exagera todo.
1013
01:04:47,317 --> 01:04:49,786
¿Mona? Oh, Terry, no seas tonto.
1014
01:04:55,825 --> 01:04:57,418
Hola.
1015
01:04:57,594 --> 01:04:58,618
Sí, sólo un minuto.
1016
01:04:58,795 --> 01:05:00,661
Terry, es para ti.
1017
01:05:01,631 --> 01:05:02,792
¿Hola?
1018
01:05:02,966 --> 01:05:04,400
Sí, hablando.
1019
01:05:04,567 --> 01:05:05,864
¿OMS?
1020
01:05:06,035 --> 01:05:07,799
¿El hospital de urgencias?
1021
01:05:07,971 --> 01:05:09,439
¿Qué es?
1022
01:05:09,606 --> 01:05:10,869
¿Luis Leoni?
1023
01:05:11,040 --> 01:05:12,064
Ya estaré ahí.
1024
01:05:12,242 --> 01:05:14,370
Leoni está en el hospital.
Algún matón le dio una paliza.
1025
01:05:14,544 --> 01:05:15,568
Oh, eso es terrible.
1026
01:05:15,745 --> 01:05:18,544
- Me vestiré y estaré contigo.
- Sí, date prisa.
1027
01:05:18,715 --> 01:05:21,309
Bueno, ¿te gustó la forma?
¿Arreglé las cosas?
1028
01:05:21,484 --> 01:05:22,524
¿Dónde has estado?
1029
01:05:22,685 --> 01:05:25,086
Fuera arreglando cosas.
Sí, ese soy yo, el pequeño reparador.
1030
01:05:25,255 --> 01:05:27,314
- Todo salió bien, ¿no?
- ¿No qué?
1031
01:05:27,490 --> 01:05:30,255
-LeBrec, LeBrec.
- Claro, pero ¿qué tuviste que ver con eso?
1032
01:05:30,427 --> 01:05:33,021
¿Qué tuve que ver con eso?
Lo mantuve alejado.
1033
01:05:33,196 --> 01:05:35,096
Estás loco.
LeBrec estaba en el ensayo.
1034
01:05:35,265 --> 01:05:37,427
No podría haberlo sido.
Un tipo le dio una paliza.
1035
01:05:38,034 --> 01:05:39,900
- ¿Tú qué?
- Anoche lo arreglé.
1036
01:05:40,069 --> 01:05:43,528
Esta mañana le di a LeBrec el estuche de música.
para que el chico pudiera reconocerlo.
1037
01:05:43,706 --> 01:05:45,299
¿El estuche de música? Eres idiota.
1038
01:05:45,475 --> 01:05:48,069
LeBrec me dio el estuche de música.
1039
01:05:48,812 --> 01:05:50,712
- ¿Estás bien?
- Sí, pero Leoni no.
1040
01:05:50,880 --> 01:05:53,815
le di el caso
y él está en el hospital.
1041
01:05:57,921 --> 01:05:59,912
¿Hola? ¿Qué?
1042
01:06:00,757 --> 01:06:02,725
Oh. Está bien.
1043
01:06:02,892 --> 01:06:03,916
- ¿Quién es ese?
-LeBrec.
1044
01:06:04,093 --> 01:06:06,721
Quiere que estemos en su oficina inmediatamente.
1045
01:06:08,131 --> 01:06:09,724
Ojalá tuviéramos otro perro.
1046
01:06:11,334 --> 01:06:13,564
Estoy más que convencido.
1047
01:06:13,736 --> 01:06:16,728
Señor Padrinsky, hemos estado
víctima de un gigantesco fraude.
1048
01:06:16,906 --> 01:06:19,136
- Es muy vergonzoso.
- Gracias, señor.
1049
01:06:19,309 --> 01:06:21,277
Padrinsky acepta sus disculpas.
1050
01:06:21,444 --> 01:06:23,538
Y ahora, ¿qué pasa después?
1051
01:06:23,713 --> 01:06:25,181
Primero, encuentro al señor Giraud...
1052
01:06:25,348 --> 01:06:28,716
...dile que ate la Torre Eiffel
alrededor de su cuello y saltar al mar.
1053
01:06:28,885 --> 01:06:30,944
- ¿Y luego?
- Y entonces... Ah.
1054
01:06:31,120 --> 01:06:34,146
Señor Moore y señor Dennis,
ellos son los cabecillas.
1055
01:06:34,324 --> 01:06:36,656
Están de camino hacia aquí.
Nos ocuparemos de ellos.
1056
01:06:38,962 --> 01:06:41,021
Me pregunto qué viejos bolsillos altos
quiere con nosotros.
1057
01:06:41,197 --> 01:06:43,393
Probablemente quiera darnos
un cheque por adelantado.
1058
01:06:43,566 --> 01:06:45,159
Nosotros también podemos usarlo.
1059
01:06:48,838 --> 01:06:50,397
- Ahí está Mike.
- ¿Mike quién?
1060
01:06:50,573 --> 01:06:52,200
Mike, mi amigo. El matón.
1061
01:06:52,375 --> 01:06:55,310
Oh, entonces ese es el chico.
Apuesto a que Leoni está loca por él.
1062
01:06:55,478 --> 01:06:56,775
Mira, no hagas grietas.
1063
01:06:56,946 --> 01:06:58,038
Es un pistolero. un asesino.
1064
01:06:58,214 --> 01:07:00,842
Le gusta dispararle a la gente.
pero es un buen tipo.
1065
01:07:01,017 --> 01:07:03,611
Conoces a la gente más agradable. Vamos.
1066
01:07:05,088 --> 01:07:06,954
Oye, amigo. ¿Cómo estás?
1067
01:07:07,123 --> 01:07:08,181
Mi amigo.
1068
01:07:08,358 --> 01:07:10,258
Este es otro amigo mío, Terry Moore.
1069
01:07:10,426 --> 01:07:11,860
Si le gustas, estás bien.
1070
01:07:12,028 --> 01:07:13,894
- Gracias, pero no te rompas la mano.
- Ah, ja.
1071
01:07:14,063 --> 01:07:17,693
- Bueno, amigo, todo funcionó como un reloj.
- Sí, eso escuché. Gracias.
1072
01:07:17,867 --> 01:07:19,460
No lo menciones. En cualquier momento.
1073
01:07:19,636 --> 01:07:22,765
¿Quieres que alguien se quite del camino?
permanente o temporalmente, llámame.
1074
01:07:22,939 --> 01:07:25,135
- Gracias.
- Vámonos si vamos a ver a LeBrec.
1075
01:07:25,308 --> 01:07:26,901
- ¿Ustedes también van a entrar aquí?
- Sí.
1076
01:07:27,076 --> 01:07:29,909
- Yo también. Vamos, entramos juntos.
- Sí.
1077
01:07:31,414 --> 01:07:34,145
no pensé
Volvería a ver a mi amigo tan pronto.
1078
01:07:35,718 --> 01:07:37,812
Señor LeBrec,
¿Qué te parece nuestra bailarina?
1079
01:07:37,987 --> 01:07:39,045
¿No era encantadora?
1080
01:07:39,222 --> 01:07:43,625
Señor Moore, señor Dennis,
Permítanme presentarles al señor Padrinsky.
1081
01:07:45,795 --> 01:07:47,456
Moore.
1082
01:07:48,298 --> 01:07:50,164
Dennis.
1083
01:07:50,700 --> 01:07:53,169
Mike, ¿qué estás haciendo con ellos?
1084
01:07:53,336 --> 01:07:56,431
¿Qué estás haciendo?
¿Con estos dos sinvergüenzas que nos roban el ballet?
1085
01:07:58,408 --> 01:07:59,773
- Mi...
- Vámonos, vámonos.
1086
01:07:59,943 --> 01:08:01,433
Detener.
1087
01:08:10,019 --> 01:08:11,418
Mi patrón.
1088
01:08:11,588 --> 01:08:13,955
Te felicito.
1089
01:08:16,926 --> 01:08:18,121
Llame al funcionario del hotel.
1090
01:08:18,294 --> 01:08:20,956
ya no soy responsable
Para el señor Dennis y compañía.
1091
01:08:21,130 --> 01:08:23,792
Pídeles que por favor los arrojen todos.
salir a la calle.
1092
01:08:23,967 --> 01:08:25,560
Llame al Ministro del Interior.
1093
01:08:25,735 --> 01:08:27,931
deseo hablar con el
sobre la deportación...
1094
01:08:28,104 --> 01:08:30,198
...de extranjeros
quienes resultaron ser fraudes.
1095
01:08:30,373 --> 01:08:35,072
Dile que me gustaría que lo hiciera.
de la forma más desagradable posible.
1096
01:08:58,368 --> 01:08:59,631
¿Cómo te gusta esto?
1097
01:08:59,802 --> 01:09:01,770
Supongamos que secuestramos a Padrinsky
y su troupe?
1098
01:09:01,938 --> 01:09:04,339
¿Y ir a la cárcel por 20 años?
1099
01:09:04,507 --> 01:09:06,703
En caso de que tengas dudas,
El concurso es esta noche.
1100
01:09:06,876 --> 01:09:08,571
Sí, y estaremos entre los desaparecidos.
1101
01:09:48,251 --> 01:09:49,810
Hola, cariño.
1102
01:09:51,320 --> 01:09:53,152
¿Qué te pasa, Kay?
1103
01:09:53,322 --> 01:09:55,848
Acabo de descubrir lo tonto que he sido.
1104
01:09:56,025 --> 01:09:57,789
¿Savia?
1105
01:10:00,797 --> 01:10:02,162
Oh.
1106
01:10:02,932 --> 01:10:06,061
Bueno, está todo ahí
Papeles de divorcio incluidos.
1107
01:10:06,436 --> 01:10:09,030
Espero que lo hayas pasado bien
haciendome el ridículo.
1108
01:10:09,205 --> 01:10:11,037
Espero que hayan sido muchas risas.
1109
01:10:11,674 --> 01:10:13,005
Kay...
1110
01:10:13,176 --> 01:10:15,270
Oh, no, Kay, espera un minuto. Kay.
1111
01:10:17,747 --> 01:10:20,773
- ¿Has visto a Terry?
- Sí, está justo afuera.
1112
01:10:26,622 --> 01:10:29,284
- Hola, cariño.
- ¿Alguna vez estuviste casado con Mona?
1113
01:10:29,459 --> 01:10:30,517
- ¿Eh?
- Ya me escuchaste.
1114
01:10:30,693 --> 01:10:33,185
Es el truco más despreciable.
podrías haber jugado.
1115
01:10:33,362 --> 01:10:35,797
No significa nada.
Llevamos años divorciados.
1116
01:10:35,965 --> 01:10:38,332
Sí, yo también lo sé.
pero ¿por qué no me lo dijiste?
1117
01:10:38,501 --> 01:10:40,196
No pensé que fuera importante.
1118
01:10:40,369 --> 01:10:43,930
No es haber estado casado lo que me importa.
Se está convirtiendo en el blanco de una broma.
1119
01:10:44,107 --> 01:10:45,871
Ser humillado delante de todos.
1120
01:10:46,042 --> 01:10:47,771
- No hubo ninguna broma.
- ¿No estaba allí?
1121
01:10:47,944 --> 01:10:50,606
Supongo que no hay una chica
que no lo sabe.
1122
01:10:50,780 --> 01:10:53,181
Nos han estado observando
riéndose de Mona y de mí.
1123
01:10:53,349 --> 01:10:55,977
Esperando a ver qué pasó,
disfrutando cada minuto de ello.
1124
01:10:56,152 --> 01:10:58,120
Sea razonable. Quería decírtelo, pero...
1125
01:10:58,287 --> 01:11:01,450
Pero no tuviste valor.
No, esa no es tu manera de hacer las cosas.
1126
01:11:01,624 --> 01:11:04,150
Tu camino es mentir y evadir
y mantente encubierto.
1127
01:11:04,327 --> 01:11:06,295
Pensé que era divertido el concurso.
1128
01:11:06,462 --> 01:11:08,829
no me di cuenta
que hacer trampa fue algo natural para ti.
1129
01:11:08,998 --> 01:11:12,764
No sabía entonces que no podías dibujar
un aliento natural sin mentir.
1130
01:11:14,804 --> 01:11:15,965
Kay.
1131
01:11:16,139 --> 01:11:17,664
Kay, ven aquí, por favor, cariño.
1132
01:11:23,713 --> 01:11:26,774
Kay, tienes que escucharme.
Kay, por favor.
1133
01:11:26,949 --> 01:11:31,147
Terry, no se lo dije, sinceramente.
Ella encontró mi álbum de recortes.
1134
01:11:31,320 --> 01:11:33,812
Está bien. Ciertamente arreglaste las cosas.
1135
01:11:33,990 --> 01:11:35,719
Vaya, lo siento.
1136
01:11:35,892 --> 01:11:37,451
No para ti, carga, para ella.
1137
01:11:37,627 --> 01:11:40,426
Ella es una de las niñas más dulces.
Lo he sabido alguna vez.
1138
01:11:40,596 --> 01:11:43,497
no la lastimaría
por nada en el mundo.
1139
01:11:43,666 --> 01:11:45,464
Si pudiera hacer algo.
1140
01:11:45,635 --> 01:11:48,969
Ya has hecho suficiente.
Tú y tu álbum de recortes.
1141
01:12:08,024 --> 01:12:09,549
Señor LeBrec, por favor.
1142
01:12:09,725 --> 01:12:13,525
El señor LeBrec está muy ocupado, señorita.
No puede ver a nadie.
1143
01:12:14,597 --> 01:12:15,689
¡Oh!
1144
01:12:24,507 --> 01:12:26,976
Tranquilo. ¿Qué es todo este ruido?
¿Qué fue eso?
1145
01:12:27,143 --> 01:12:28,838
La señora, señor, se ha desmayado.
1146
01:12:29,011 --> 01:12:31,912
Rápido. Tráela aquí.
Rápido, rápido, rápido.
1147
01:12:32,148 --> 01:12:33,479
Rápido.
1148
01:12:36,052 --> 01:12:39,215
- Déjala aquí abajo, sí.
- Ponla aquí abajo, sí.
1149
01:12:41,123 --> 01:12:44,093
Sí. si, si, gracias, gracias.
¿Podrías irte por favor?
1150
01:12:44,260 --> 01:12:46,580
Sí, gracias, sí.
Mademoiselle, ¿podría buscar un médico?
1151
01:12:57,106 --> 01:13:00,167
Chérie, mi pobre pajarito, bebe esto.
1152
01:13:01,811 --> 01:13:07,079
Oh, de verdad, estoy tan avergonzado.
poniéndote en toda esta molestia.
1153
01:13:07,250 --> 01:13:09,184
Señorita, no es nada en absoluto.
1154
01:13:09,352 --> 01:13:10,877
Oh, pero ¿cómo podré pagarte?
1155
01:13:11,053 --> 01:13:15,581
¿Por qué eres tan grande y fuerte?
y poderoso, y yo...
1156
01:13:15,758 --> 01:13:17,419
Estoy tan débil.
1157
01:13:17,593 --> 01:13:21,291
Si mademoiselle se relajara por completo,
tal vez ella se haría más fuerte rápidamente.
1158
01:13:21,464 --> 01:13:22,625
No, no te muevas, por favor.
1159
01:13:22,798 --> 01:13:28,100
Porque si lo haces, me desmayaré
Tan seguro como que eres el tío de un mono.
1160
01:13:30,806 --> 01:13:34,003
Perdón, señor,
si has firmado conjuntamente el pedido...
1161
01:13:34,176 --> 01:13:37,373
...del Ministro del Interior
para la deportación de americanos...
1162
01:13:37,546 --> 01:13:38,604
...la policía está aquí.
1163
01:13:38,781 --> 01:13:40,341
Diles que estaré con ellos
en un momento.
1164
01:13:41,984 --> 01:13:45,045
Perdón, Chérie. Esto es un negocio.
1165
01:13:47,356 --> 01:13:49,450
Por favor, señor LeBrec,
no puedes hacer esto.
1166
01:13:49,625 --> 01:13:50,786
¿No poder? ¿Pero por qué?
1167
01:13:50,960 --> 01:13:53,395
Porque el festival de baile es esta noche.
1168
01:13:53,562 --> 01:13:55,997
Espere, señorita. Ahora te ubico.
1169
01:13:56,165 --> 01:13:59,157
Eres uno de los falsos American Ballet.
a quien pretendo deportar.
1170
01:13:59,335 --> 01:14:02,771
Bueno, es verdad que no somos los reales.
Academy Ballet, pero somos igual de buenos.
1171
01:14:02,939 --> 01:14:04,498
Eso no tiene nada que ver con eso.
1172
01:14:04,674 --> 01:14:08,440
Tú y tus cabecillas entrasteis en Francia.
bajo tergiversación.
1173
01:14:08,611 --> 01:14:11,376
Ah, lo sé.
pero esto lo significa todo para nosotros.
1174
01:14:11,547 --> 01:14:13,072
Sólo para bailar en tu festival...
1175
01:14:13,249 --> 01:14:16,514
...ganarlo o no significará
puestos de trabajo para nosotros cuando volvamos a casa.
1176
01:14:16,686 --> 01:14:18,017
Y piensa en mí.
1177
01:14:18,187 --> 01:14:22,351
¿Te das cuenta si me deportas?
¿Que incluso podría tener que ir a la cárcel?
1178
01:14:23,459 --> 01:14:25,450
Oh, si tan solo este Padrinsky...
1179
01:14:25,628 --> 01:14:28,256
...y este Mike Coogan
no había aparecido ya.
1180
01:14:28,431 --> 01:14:29,762
Y los periódicos.
1181
01:14:29,932 --> 01:14:32,196
¿Te das cuenta?
que si los periódicos se enteran de esto...
1182
01:14:32,368 --> 01:14:35,497
...Francia será el hazmerreír
del mundo?
1183
01:14:36,138 --> 01:14:37,867
No deben reírse de Francia.
1184
01:14:38,040 --> 01:14:41,635
Ahora espere aquí, señorita.
Hablaré con la policía.
1185
01:14:43,279 --> 01:14:44,303
Pero te lo advierto.
1186
01:14:44,480 --> 01:14:47,711
ya tienen sus pedidos
y son muy estrictos.
1187
01:14:48,184 --> 01:14:49,674
Ah.
1188
01:15:32,595 --> 01:15:34,689
tengo el honor de informarles
ya es demasiado tarde.
1189
01:15:34,864 --> 01:15:38,095
La policía ya tiene sus instrucciones.
y deben cumplir con su deber.
1190
01:15:38,267 --> 01:15:39,598
Aquí están los pedidos.
1191
01:16:13,803 --> 01:16:14,929
Exquisito.
1192
01:16:15,104 --> 01:16:16,731
Absolutamente exquisito.
1193
01:16:17,106 --> 01:16:18,232
Es Padrinsky.
1194
01:16:24,947 --> 01:16:27,575
- Perdón, estamos buscando...
- ¿Cuál es la idea, chicos?
1195
01:16:27,750 --> 01:16:29,013
Esto no es un club de servicio.
1196
01:16:29,185 --> 01:16:31,654
¿Cuál es la interrupción?
Padrinsky quiere saberlo.
1197
01:16:31,821 --> 01:16:33,289
¿Es usted el señor Padrinsky?
1198
01:16:33,456 --> 01:16:36,118
Señor nada.
Soy Padrinsky, el artista.
1199
01:16:36,292 --> 01:16:39,057
Y yo soy Mike Coogan.
su patrocinador financiero. ¿Quién eres?
1200
01:16:39,228 --> 01:16:40,252
Un gendarme, señor.
1201
01:16:40,429 --> 01:16:43,831
Tengo órdenes de deportarlos a los dos.
junto con el resto de tu grupo.
1202
01:16:43,999 --> 01:16:46,559
- Ambos están bajo arresto.
- Debe haber algún error.
1203
01:16:46,735 --> 01:16:50,262
Somos la Academia de Ballet de América
y esta noche bailamos en el festival.
1204
01:16:50,439 --> 01:16:52,203
Ustedes están locos. No nos quieres.
1205
01:16:52,374 --> 01:16:55,935
Quieres un par de chicos y un montón
de chicas que fingen ser nosotras.
1206
01:16:56,112 --> 01:16:58,080
- ¿Es usted Padrinsky?
- El único.
1207
01:16:58,247 --> 01:17:00,113
- ¿Y usted es Mike Coogan?
- Correcto.
1208
01:17:00,282 --> 01:17:01,909
Y estás buscando a dos tipos...
1209
01:17:02,084 --> 01:17:04,178
...con el nombre de Terry Moore
y el duque Dennis.
1210
01:17:04,353 --> 01:17:07,789
Mmmm. Y al encontrarlos a ustedes dos,
Hemos encontrado los cuatro.
1211
01:17:07,957 --> 01:17:10,358
Chicas, por favor, vístanse.
y también ven con nosotros.
1212
01:17:10,526 --> 01:17:13,086
- Dime, espera. Debe haber algún error.
- Ya basta de eso.
1213
01:17:13,262 --> 01:17:14,262
Estás bajo arresto.
1214
01:17:14,430 --> 01:17:16,694
¿Te vestirás?
¿O te tomo como eres?
1215
01:17:18,067 --> 01:17:21,128
Ahora, mira, déjame encargarme de esto.
He estado en lugares como este antes.
1216
01:17:21,303 --> 01:17:25,001
Si vamos contigo
y convencerlos de que todo está bien...
1217
01:17:25,174 --> 01:17:27,142
...nos dejarás volver
y ensayar.
1218
01:17:27,309 --> 01:17:29,835
Absolutamente, si señor
puede convencer a las autoridades...
1219
01:17:30,012 --> 01:17:33,380
...que ha habido un error,
Serás liberado en 36 horas.
1220
01:17:33,549 --> 01:17:35,847
¿Treinta y seis horas? ¿Adónde nos llevas?
1221
01:17:36,018 --> 01:17:38,077
Autoridades en Le Herve,
primer tren esta noche.
1222
01:17:38,254 --> 01:17:40,694
Eso significa que no podrás bailar.
en el festival de esta noche.
1223
01:17:42,057 --> 01:17:44,116
Me estoy volviendo loco.
1224
01:17:44,293 --> 01:17:46,284
Me estoy volviendo loco.
1225
01:17:46,462 --> 01:17:49,090
Padrinsky está loco.
1226
01:17:51,500 --> 01:17:54,367
Por favor, Kay, si tan sólo me dejas
hablar contigo un minuto...
1227
01:17:54,537 --> 01:17:56,266
...Puedo explicarlo todo.
1228
01:17:56,438 --> 01:17:58,770
Verás, Mona y yo estábamos casados.
cuando éramos niños.
1229
01:17:58,941 --> 01:18:02,070
Nos dimos cuenta de que habíamos cometido un error.
entonces nos divorciamos hace cinco años.
1230
01:18:02,244 --> 01:18:05,077
Quería decírtelo desde el principio.
¿No me crees?
1231
01:18:05,247 --> 01:18:08,308
Por supuesto, cariño. mete la cabeza
Por el ojo de una cerradura te daré un beso.
1232
01:18:10,085 --> 01:18:13,077
Por amor a Francia,
¿Ustedes, niños, dejarán de trabajar?
1233
01:18:14,823 --> 01:18:17,053
Kay, querida, ¿estás escuchando?
1234
01:18:17,593 --> 01:18:19,118
Está bien.
1235
01:18:22,898 --> 01:18:25,959
Me quedaré aquí hasta que me des
alguna señal de que lo entiendes.
1236
01:18:26,135 --> 01:18:28,832
Que me dejes hablar contigo
y explicarlo todo.
1237
01:18:29,004 --> 01:18:32,201
Oh, por favor, Kay, sólo una pequeña señal.
1238
01:18:47,289 --> 01:18:48,984
Ey. despertar.
1239
01:18:50,059 --> 01:18:51,686
- ¿Está lloviendo?
- Sí, cubos llenos.
1240
01:18:51,860 --> 01:18:55,160
Estoy harta de París, del concurso de baile,
todo. Nos vamos a casa.
1241
01:18:55,798 --> 01:18:58,062
¿Qué vas a usar para los boletos?
cáscaras de plátano?
1242
01:18:58,234 --> 01:19:01,693
Querían deportarnos, ¿no?
Déjalos, nos entregaremos.
1243
01:19:01,870 --> 01:19:03,565
Está bien. Está bien para mí.
1244
01:19:03,739 --> 01:19:05,833
Pero te voy a acompañar
y secarte.
1245
01:19:06,008 --> 01:19:09,205
- Quizás cambies de opinión.
- No es una posibilidad. Vamos.
1246
01:19:18,587 --> 01:19:20,282
No te vayas.
1247
01:19:23,559 --> 01:19:25,857
Niños. Hola, niños.
1248
01:19:26,028 --> 01:19:28,690
Oye, baja, ¿quieres?
Quiero decirte algo.
1249
01:19:28,864 --> 01:19:30,195
-Tengo que decirte...
- Lo sé.
1250
01:19:30,366 --> 01:19:32,801
Te han perseguido.
Sabía que nuestra suerte iba a cambiar.
1251
01:19:32,968 --> 01:19:35,994
Padrinsky y su compañía
han sido arrestados. Voy a ser deportado.
1252
01:19:36,171 --> 01:19:37,195
¿Dónde está Telly?
1253
01:19:37,373 --> 01:19:39,364
Fui a ver a un policía
sobre hacer que nos deporten.
1254
01:19:39,541 --> 01:19:41,475
Oh. el idiota. ¿Qué hizo ese tor?
1255
01:19:41,644 --> 01:19:44,875
- No sé. Supongo que está harto.
- Bueno, tenemos una oportunidad más.
1256
01:19:45,047 --> 01:19:48,244
Quiero que reúnas a las chicas.
Reúne a los Schnickelfritzers.
1257
01:19:48,417 --> 01:19:50,647
Amontonarlos en taxis
y rebotar a la exposición.
1258
01:19:50,819 --> 01:19:52,981
¿Qué vamos a hacer?
¿Sin Terry y Duke?
1259
01:19:53,155 --> 01:19:56,648
No importa sobre ellos. Haz lo que te digo.
No tenemos ni un minuto que perder, continúa.
1260
01:19:56,825 --> 01:19:58,953
Sí, pero no podemos hacer ningún ballet.
sin Leoni.
1261
01:19:59,128 --> 01:20:00,220
Olvídate del ballet, cariño.
1262
01:20:00,396 --> 01:20:03,556
Le guste o no a París, vamos a
hazlo a nuestra manera. Ahora date prisa, continúa.
1263
01:20:11,707 --> 01:20:13,835
Hola. operador.
Dame la comisaría.
1264
01:20:14,610 --> 01:20:17,671
Antes de entregarnos tan rápidamente,
tal vez sea mejor que lo intentemos...
1265
01:20:17,846 --> 01:20:19,712
...ser polizones
en un barco hacia América.
1266
01:20:19,882 --> 01:20:23,011
De ninguna manera. Dijimos que lo haríamos
Entregarnos, eso es lo que haremos.
1267
01:20:23,185 --> 01:20:24,983
Está bien. hazlo a tu manera.
1268
01:20:25,721 --> 01:20:26,813
Hay un policía ahora.
1269
01:20:26,989 --> 01:20:29,083
- ¿Aún quieres seguir adelante?
- Absolutamente.
1270
01:20:29,258 --> 01:20:30,987
- Déjame hablar.
- Bueno.
1271
01:20:31,160 --> 01:20:32,958
Haré que nos arresten rápido.
1272
01:20:33,128 --> 01:20:35,324
Ya pasé por esto antes.
1273
01:20:36,832 --> 01:20:37,856
Hola, amigo.
1274
01:20:38,033 --> 01:20:41,094
Somos los dos americanos que trajeron
ese ballet falso a la exposición.
1275
01:20:41,270 --> 01:20:42,294
Ah, ah.
1276
01:20:43,672 --> 01:20:46,334
¿La exposición? Oh, es grandioso, en verdad.
1277
01:20:46,508 --> 01:20:48,033
No, no, no. No lo entiendes.
1278
01:20:48,210 --> 01:20:51,703
Soy Terry Moore y él es Duke Dennis.
Trajimos un ballet falso aquí.
1279
01:20:51,880 --> 01:20:53,575
Ballet. ¿No lo entiendes?
1280
01:20:57,019 --> 01:20:58,748
Ballet.
1281
01:21:01,724 --> 01:21:02,919
¿Los señores saben bailar?
1282
01:21:03,692 --> 01:21:05,683
Este pie plano no nos entiende en absoluto.
1283
01:21:05,861 --> 01:21:08,262
Tenemos que ser arrestados de alguna manera.
1284
01:21:08,430 --> 01:21:10,228
Tengo una idea.
1285
01:21:16,538 --> 01:21:20,133
Horrible. Muy malo.
1286
01:21:30,319 --> 01:21:31,480
¿Verás?
1287
01:21:38,260 --> 01:21:40,888
Dennis. Moore.
1288
01:21:41,063 --> 01:21:42,326
El americano.
1289
01:21:42,498 --> 01:21:44,227
Ahora lo recuerdo.
1290
01:21:46,368 --> 01:21:49,827
Certidumbre, eres buscado. todos los
La policía de París te está buscando.
1291
01:21:50,005 --> 01:21:51,336
Taxi. Taxi.
1292
01:22:34,116 --> 01:22:35,345
Bravo.
1293
01:22:55,838 --> 01:22:58,398
Date prisa. Uno, dos, tres.
1294
01:22:58,574 --> 01:23:00,872
Sigan adelante, niños. Bien.
1295
01:23:01,276 --> 01:23:02,869
Vamos, niños, que sea ágil.
1296
01:23:03,045 --> 01:23:05,946
Oye, espera, espera, espera.
Están aquí, los americanos están aquí.
1297
01:23:06,114 --> 01:23:08,105
- ¿Están aquí?
- Sí, están aquí.
1298
01:23:08,283 --> 01:23:10,323
- ¿Dónde está el camerino?
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
1299
01:23:21,864 --> 01:23:23,662
Aquí tiene, señor.
1300
01:23:23,832 --> 01:23:25,459
- Esto no es una cárcel.
- Es un teatro.
1301
01:23:25,634 --> 01:23:27,762
- ¿Cuál es la idea?
- Tendrás que averiguarlo.
1302
01:23:27,936 --> 01:23:30,200
todo lo que sé
es que cada gendarme en París...
1303
01:23:30,372 --> 01:23:33,000
...se le ordenó traerte aquí
tan pronto como esté ubicado.
1304
01:23:33,175 --> 01:23:34,233
Dime, tal vez sea una trampa.
1305
01:23:34,409 --> 01:23:36,377
Pronto descubriremos de qué se trata.
1306
01:23:36,545 --> 01:23:39,207
Vamos chicas
Son sólo unos minutos más.
1307
01:23:39,848 --> 01:23:42,112
- Señorita...
-Terry.
1308
01:23:42,284 --> 01:23:45,413
- Mona, ¿qué haces aquí?
- Terry, no hay tiempo para dar explicaciones.
1309
01:23:45,587 --> 01:23:46,748
- Seguimos a continuación.
- ¿El próximo?
1310
01:23:46,922 --> 01:23:48,322
Primera llamada. Academia Americana.
1311
01:23:48,457 --> 01:23:50,357
- Continúe, por favor. Hazlo ágil.
- Vamos.
1312
01:24:05,607 --> 01:24:07,097
Mira, amigo.
1313
01:24:07,276 --> 01:24:09,506
Escucha, tal vez puedas entenderme.
1314
01:24:09,678 --> 01:24:14,138
Por 9.000 vez les he estado diciendo
consiguieron a los tipos equivocados.
1315
01:24:14,316 --> 01:24:15,875
Soy Mike Coogan, ¿ves?
1316
01:24:16,051 --> 01:24:18,748
Estas son las bailarinas de ballet.
y él es Padrinsky, ¿ves?
1317
01:24:18,921 --> 01:24:21,720
Soy Padrinsky. Soy América.
1318
01:24:21,890 --> 01:24:25,758
Quiero decir, soy el Ballet de la Academia Americana.
Me estoy volviendo loco.
1319
01:24:25,928 --> 01:24:26,986
Estoy loco.
1320
01:24:27,162 --> 01:24:29,494
- Y por ti.
- Espera, campeón.
1321
01:24:29,665 --> 01:24:33,101
Ahora, los otros chicos, los que quieras.
son Terry Moore y Duke Dennis.
1322
01:24:33,268 --> 01:24:34,360
- ¿Bien?
- Correcto, señor.
1323
01:24:34,536 --> 01:24:37,233
- ¿Entonces cuál es la idea de retenernos?
- Es a ti a quien queremos.
1324
01:24:37,406 --> 01:24:39,067
Oh, yo, Padrinsky.
1325
01:24:39,241 --> 01:24:43,109
Cuando debería bailar,
Estoy rodeado de estúpidos bueyes.
1326
01:24:43,278 --> 01:24:44,439
- Espera, jefe.
- Yo...
1327
01:24:44,613 --> 01:24:46,547
Mira. Soy Mike Coogan...
1328
01:24:46,715 --> 01:24:49,514
...estas son las bailarinas de ballet,
y él es Padrinsky.
1329
01:24:49,685 --> 01:24:51,585
¿Bien? Entonces no somos Moore ni Dennis.
1330
01:24:51,753 --> 01:24:54,245
Señor, no puede engañarnos.
Lo dice en los periódicos.
1331
01:24:54,423 --> 01:24:55,447
Muero inmediatamente.
1332
01:24:56,825 --> 01:24:58,953
Ya no puedo respirar.
1333
01:24:59,127 --> 01:25:00,288
Estoy muerto.
1334
01:25:00,462 --> 01:25:02,794
Mira, amigo, ¿puedo ver esos papeles?
1335
01:25:06,001 --> 01:25:07,628
Mira, dice "alias".
1336
01:25:09,004 --> 01:25:11,268
Escuche, ha habido un error.
No somos alias de nadie.
1337
01:25:11,440 --> 01:25:15,001
Estos dos tipos son otros dos idiotas.
y escribieron nuestros nombres delante del de ellos.
1338
01:25:15,177 --> 01:25:17,043
Mira, LeBrec puede demostrar que somos nosotros.
1339
01:25:17,212 --> 01:25:19,078
Llévanos a LeBrec. Eso es todo lo que pedimos.
1340
01:25:29,124 --> 01:25:31,183
tal vez
Ha habido un error, señor.
1341
01:25:31,360 --> 01:25:33,590
vamos a la exposición
para ver al señor LeBrec.
1342
01:25:33,762 --> 01:25:36,424
Gracias. Su Señoría.
Eres un tipo que entiende.
1343
01:25:36,598 --> 01:25:40,000
Espera hasta que consiga esas dos tazas.
Vamos al evento principal.
1344
01:25:40,168 --> 01:25:41,260
Vamos gente.
1345
01:25:47,909 --> 01:25:51,709
Mike, espera a Padrinsky.
1346
01:25:58,186 --> 01:26:00,678
Última convocatoria, American Ballet.
1347
01:26:00,856 --> 01:26:03,882
Baila despacio. Baila despacio. Baila despacio.
1348
01:26:04,192 --> 01:26:06,092
Oh. Ho-ho-ho.
Leoni, ¿qué haces aquí?
1349
01:26:06,261 --> 01:26:08,559
Ah. Señor Giraud.
1350
01:26:08,964 --> 01:26:11,626
¡Oh, señor Giraud!
Estoy tan emocionada, estoy tan nerviosa.
1351
01:26:11,800 --> 01:26:12,960
- Mi corazón, ella sangra.
- Mmm.
1352
01:26:13,068 --> 01:26:14,627
En el hospital, Leoni está en cama.
1353
01:26:14,803 --> 01:26:16,897
De repente, brr, teléfono, suena.
¡Pst!
1354
01:26:17,072 --> 01:26:18,767
Estoy despierto. Voy al teléfono. ¿Quién es?
1355
01:26:18,940 --> 01:26:20,032
- No sé.
- Mona.
1356
01:26:20,208 --> 01:26:23,200
Ella dice que todo está arreglado.
Nuestro ballet está en marcha. Entonces tomo motocicleta.
1357
01:26:24,579 --> 01:26:25,739
- Vengo aquí.
- Lo mismo...
1358
01:26:25,814 --> 01:26:27,654
...estoy en la bodega, glug,
bebiendo vino.
1359
01:26:27,816 --> 01:26:29,545
Suena el teléfono... Lo contesto.
Es Mona.
1360
01:26:29,718 --> 01:26:31,618
Ella me dice que todo está bien.
1361
01:26:31,787 --> 01:26:34,654
- Oh, tres hurras por nuestro ballet. Hurra.
- Hurra. Hurra.
1362
01:26:41,263 --> 01:26:43,322
Han venido a detener el espectáculo.
¿Qué haremos?
1363
01:26:43,498 --> 01:26:45,262
No lo sé, no lo sé.
1364
01:26:47,302 --> 01:26:49,566
Los mataré.
1365
01:27:04,286 --> 01:27:06,846
Obertura, American Ballet, lugares.
1366
01:27:07,022 --> 01:27:08,820
Obertura, American Ballet, lugares.
1367
01:27:08,990 --> 01:27:12,085
Deprisa, deprisa, deprisa, chicas, vamos.
En el escenario.
1368
01:27:14,329 --> 01:27:18,630
Ah. Ahora veremos algo.
El gran americano Padrinsky.
1369
01:27:25,107 --> 01:27:28,304
Sobre los tejados de París
1370
01:27:28,477 --> 01:27:31,208
Qué vista puedes ver
1371
01:27:31,379 --> 01:27:37,079
Mientras miras en silencio a lo largo y ancho
1372
01:27:37,252 --> 01:27:40,620
Pero tal vez lo deje
1373
01:27:40,789 --> 01:27:44,384
Cuando llegue a la cima
1374
01:27:44,559 --> 01:27:49,998
Así que creo que pararé y entraré
1375
01:28:15,290 --> 01:28:16,849
- Le pido perdón.
- ¿Sí?
1376
01:28:17,025 --> 01:28:18,857
Lo siento, pero este es mi estudio.
1377
01:28:19,027 --> 01:28:20,290
Por favor, no te disculpes.
1378
01:28:20,462 --> 01:28:22,794
- Bueno, espero no entrometerme.
- De nada.
1379
01:28:22,964 --> 01:28:24,056
¿Qué estás haciendo aquí?
1380
01:28:24,232 --> 01:28:26,599
- Estoy tratando de encontrar el techo.
- ¿Para qué?
1381
01:28:26,768 --> 01:28:30,363
Quiero hacer París
Porque hay cosas que ver
1382
01:28:30,539 --> 01:28:34,134
Y si no me lo muestras
Sería una lástima
1383
01:28:34,309 --> 01:28:35,936
Pero no necesitamos ir
1384
01:28:36,111 --> 01:28:41,811
Para en mi estudio
Estoy todo equipado para mostrar la ciudad
1385
01:28:41,983 --> 01:28:45,977
Ven y mírame
1386
01:28:46,154 --> 01:28:49,749
De cerca
1387
01:28:49,925 --> 01:28:53,452
Ya verás
1388
01:28:53,628 --> 01:28:54,891
Justo lo que quiero decir
1389
01:28:55,063 --> 01:28:56,656
Te pintaré una escena
1390
01:28:56,832 --> 01:29:00,325
Creo que es el lugar para empezar
Sería la parte más pintoresca
1391
01:29:00,502 --> 01:29:04,268
Esa sección llamada Montmartre
El Barrio Latino
1392
01:29:04,439 --> 01:29:08,569
Simplemente movimiento mi muñeca
Y dale una vuelta al pincel
1393
01:29:08,743 --> 01:29:11,769
Ahí va
Ooh la la la
1394
01:29:11,947 --> 01:29:13,676
Oh la la la
Ooh la la la
1395
01:29:13,849 --> 01:29:15,544
Oh la la la
1396
01:29:15,750 --> 01:29:19,209
Me encanta la forma en que pintas
Tomas una chica que no lo es
1397
01:29:19,387 --> 01:29:21,082
Y pintarla como una santa
1398
01:29:21,256 --> 01:29:23,020
Por sólo una cuarta parte
1399
01:29:23,191 --> 01:29:26,923
Ella posa sólo para el arte.
Lo hace desde el corazón
1400
01:29:27,095 --> 01:29:28,893
Lo hace a la carta
1401
01:29:29,064 --> 01:29:30,862
¡Tú le enseñaste!
1402
01:29:34,769 --> 01:29:38,228
Esa chica de Armentieres
Que existe desde hace años
1403
01:29:38,406 --> 01:29:41,774
Te mostraré recuerdos
Los soldados la compraron
1404
01:29:41,943 --> 01:29:45,607
Ella debe muchas gracias
A bastantes yanquis
1405
01:29:45,780 --> 01:29:49,375
Por cuantos francos le trajeron
1406
01:29:53,421 --> 01:29:56,413
- Ven y habla
- Ooh la la
1407
01:29:56,591 --> 01:29:57,922
Oh la la
Oh la la
1408
01:30:01,529 --> 01:30:04,089
- Su camino
- Ooh la la
1409
01:30:04,266 --> 01:30:05,324
Oh la la
1410
01:30:05,500 --> 01:30:07,025
Oh la la la
1411
01:30:08,670 --> 01:30:12,106
Eso es todo lo que cantan los franceses.
Así tienen su aventura
1412
01:30:12,274 --> 01:30:15,835
Así es como se balancean los franceses
El Barrio Latino
1413
01:30:16,011 --> 01:30:17,706
Son 50 millones
1414
01:30:17,879 --> 01:30:20,246
Y no todos pueden estar equivocados
1415
01:30:20,415 --> 01:30:21,678
Vamos todos
1416
01:30:21,850 --> 01:30:23,978
Oh la la la
1417
01:30:24,152 --> 01:30:26,484
Ooh la la la la la la la
1418
01:30:27,756 --> 01:30:28,951
La Ia Ia
1419
01:31:40,895 --> 01:31:44,229
Así que este es el París gay
Ven conmigo
1420
01:31:44,399 --> 01:31:45,992
Vamos a bajar para ver
1421
01:31:46,167 --> 01:31:47,931
El Barrio Latino
1422
01:31:48,103 --> 01:31:51,266
Ponte tu vieja boina
Cantemos la Marsellesa
1423
01:31:51,439 --> 01:31:53,203
Y guardar nuestro vino
1424
01:31:53,375 --> 01:31:55,002
Como agua
1425
01:31:55,176 --> 01:31:58,976
- Ven y habla
HOMBRES: La la la la la la
1426
01:32:02,684 --> 01:32:06,086
A su manera
1427
01:32:06,254 --> 01:32:07,585
Oh la la la
1428
01:32:09,124 --> 01:32:12,560
Eso es todo lo que cantan los franceses.
Así tienen su aventura
1429
01:32:12,727 --> 01:32:16,095
Así es como se balancean los franceses
El Barrio Latino
1430
01:32:16,264 --> 01:32:20,292
Son 50 millones de personas
Y no todos pueden estar equivocados
1431
01:32:20,468 --> 01:32:23,403
Vamos todos
Ooh la la la
1432
01:32:23,571 --> 01:32:25,300
Oh la la la
Ooh la la la
1433
01:32:25,473 --> 01:32:27,464
Oh la la la
Hola
1434
01:33:27,902 --> 01:33:30,030
Parece nuestro callejón trasero
1435
01:33:30,205 --> 01:33:32,640
Pero todavía lo amo más
1436
01:33:32,807 --> 01:33:35,037
Para cuando las chicas te conozcan
Abajo en el muelle
1437
01:33:35,210 --> 01:33:37,611
Aquí visten menos que las damas
1438
01:33:37,779 --> 01:33:42,717
Si el día y la visión son claros
Puedes ver la orilla, oh
1439
01:33:43,084 --> 01:33:47,544
Quiero volver a Bali
Donde no existe la palabra no
1440
01:33:47,722 --> 01:33:52,250
Dónde abrazar y apretar a un balinés
Siempre es apropiado
1441
01:33:52,427 --> 01:33:56,489
El valle de Interlaken
Puede ser el lugar al que ir
1442
01:33:56,664 --> 01:34:01,465
¡Aún así! quiero volver
Y voy a volver a Bali
1443
01:34:21,022 --> 01:34:25,186
Quiero volver a Bali
A esa isla de cielos soleados
1444
01:34:25,360 --> 01:34:27,522
Puedes ver esas escenas en revistas
1445
01:34:27,695 --> 01:34:29,789
Pero nunca puedes ver las moscas
1446
01:34:29,964 --> 01:34:31,864
Parece nuestro callejón trasero
1447
01:34:32,233 --> 01:34:34,327
Pero aún así lo amo más
1448
01:34:34,502 --> 01:34:36,869
Para cuando las chicas te conozcan
Abajo en el muelle
1449
01:34:37,038 --> 01:34:39,063
Aquí visten menos que las damas
1450
01:34:39,240 --> 01:34:41,572
si el día y la visión son claros
1451
01:34:45,280 --> 01:34:47,339
Quiero volver a Bali
1452
01:34:47,515 --> 01:34:49,574
Donde no existe la palabra no
1453
01:34:49,751 --> 01:34:54,279
Dónde abrazar y apretar a un balinés
Siempre es apropiado
1454
01:34:54,455 --> 01:34:58,790
El valle de Interlaken
Puede ser el lugar al que ir
1455
01:34:58,960 --> 01:35:01,486
Aun así quiero volver
Y voy a volver
1456
01:35:01,663 --> 01:35:03,893
Quiero volver
Y voy a volver
1457
01:35:04,065 --> 01:35:07,057
Quiero volver
Y voy a volver a
1458
01:35:07,802 --> 01:35:13,502
Bali
1459
01:35:14,242 --> 01:35:15,767
Bravo.
1460
01:35:22,050 --> 01:35:23,916
Bravo.
1461
01:35:24,085 --> 01:35:26,053
Bravo. Bravo.
1462
01:35:33,428 --> 01:35:35,294
Y ahora, es un honor para mí informarle...
1463
01:35:35,463 --> 01:35:38,455
...que el comité haya decidido por unanimidad
recibió el gran premio...
1464
01:35:38,633 --> 01:35:41,330
- ...para ti y tus chicas balinesas americanas.
- Oh.
1465
01:35:41,502 --> 01:35:43,095
Bravo.
1466
01:35:44,606 --> 01:35:46,074
Un momento, señor LeBrec.
1467
01:35:46,241 --> 01:35:49,472
Si bien aprecio profundamente todo esto,
el honor pertenece a otra persona.
1468
01:35:49,644 --> 01:35:52,636
Todo el crédito y la gloria por nuestro éxito.
Va para la señorita Kay Morrow.
1469
01:35:52,814 --> 01:35:54,680
Señorita, felicidades.
1470
01:35:54,849 --> 01:35:57,546
Ah-ah. Señor, yo me encargo de eso.
1471
01:35:58,686 --> 01:35:59,847
Bravo.
1472
01:36:00,054 --> 01:36:02,716
Ja ja.
Me alegro de verte. Somos un gran éxito.
1473
01:36:02,890 --> 01:36:05,154
Gran éxito para París
y un gran éxito para Francia.
1474
01:36:05,326 --> 01:36:06,384
Ho-ho. Ven, muchacho.
1475
01:36:06,561 --> 01:36:08,757
¿Qué te pasa, amigo?
¿No te vas corriendo?
1476
01:36:08,930 --> 01:36:13,265
Oh, no, estamos en camino.
para recibir un beso del presidente.
1477
01:36:14,569 --> 01:36:17,197
- ¿Dijiste algo entonces?
- Ya me escuchaste, ceja de escarabajo.
1478
01:36:17,372 --> 01:36:19,363
Tus oídos no se encuentran.
1479
01:36:22,977 --> 01:36:24,103
Oh--
1480
01:36:32,387 --> 01:36:34,227
No nos pudieron engañar
¿Podrían, Whimple, eh?
1481
01:36:34,389 --> 01:36:35,754
Vaya, vaya.
1482
01:36:36,457 --> 01:36:38,687
- Vaya, vaya.
- Vaya, vaya. Vaya, vaya.
1483
01:36:38,860 --> 01:36:39,986
Vaya, vaya.